[Fotos] [Gal/Cast] A repressom chega da mao de "La Vuelta"

Galego

Na primeira etapa de “La Vuelta” ao seu passo por Galiza a repressom contra o Povo que diz alto e claro que Galiza nom é Espanha, nom demorou em chegar. No dia de hoje no percorrido Ortigueira-Corunha, militantes independentistas portárom bandeiras da Pátria e pendurárom faixas de várias pontes.

Aproximadamente umha hora antes de que passaram os ciclistas, carrinhas anti-distúrbios da Polícia Nacional fixérom a sua presença. Em equipas de dous agentes fôrom baixando dos carros e cubrindo o percorrido onde se advertia presença independentista para retirar qualquer simbologia desta índole.

Ubicados numha ponte, A.P. mais outras/os militantes dispunham-se a recolocar umha faixa com a legenda “Galiza nom é Espanha, fora “La Vuelta”, quando os polícias corrérom a retira-la. A.P. tentou explicar que a faixa nom impedia o decorrer da prova mas um polícia ameçou-no com leva-lo detido. Sem mediar mais palavras A.P. foi empurrado contra a varanda da ponte ocasionando-lhe umha importante contusom.

Basta já de repressom!
Basta de impunidade!

Castellano

Durante la primera etapa de La Vuelta a su paso por Galiza la represión contra el Pueblo que dice alto y claro que Galiza no es España, no tardó en llegar. En el día de hoy durante el recorrido Ortigueira-Coruña, militantes independentistas han portado banderas de la Patria y colgaron pancartas en varios puentes.

Aproximadamente una hora antes de que pasaran los ciclistas, carros antidisturbios de la Policía Nacional hicieron acto de presencia. En equipos de dos agentes fueron bajando de los coches y cubriendo el recorrido donde se advertía la presencia independentista para retirar cualquier  simbología de esta índole.

Ubicados en un puente, A.P. además de otras militantes se disponían a recolocar una pancarta con el lema “Galiza no es España, fuera “La  Vuelta”, cuando los policías fueron a retirarla. A.P. intentó explicar que la pancarta no impedía el paso de la prueba pero un policía lo amenazó con llevarlo detenido. Sin medias más palabras A.P. fue empujado contra la barandilla del puente ocasionándole importantes contusiones.

Basta já de repressom!
Basta de impunidade!