[Cast/Gal] Denunciam aumento da perseguiçom policial aos movimentos sociais em Compostela

Galego

O governo local de Compostela continua apertando as porcas dos movimentos sociais. Neste caso é a nossa organizaçom quem se vê afetada por umha multa de 100 euros a três jovens militantes residentes na comarca. O motivo? Colar cartazes na rua.

Desde há uns meses, na capital do país está-se constatando um incremento notável das identificaçons policiais sobre os tradicionais métodos de propaganda utilizados por centenares de coletivos e indivíduos para promover algumha atividade, anunciar um evento ou, digamos por colocar outro exemplo dos inumeráveis existentes, informar da desapariçom dum cam. Como informam os efetivos da polícia local de Compostela, a colagem em "lugares nom habilitados ao efeito" seja qual for o mecanismo de colagem utilizado, é sancionável e, portanto, persegue-se. Obviamente, nom somos ingénuos e sabemos que segundo o conteúdo e as pessoas ou coletivos envolvidos, as multas serám finalmente expedidas ou nom.

Esta perseguiçom em aumento desde a chegada de Conde Roa ao governo local é pois seletiva mas dirigida por defeto a umha imensidade de habitantes de Compostela que nom temos a capacidade económica de promocionar-nos em jornais, valados publicitários oficiais ou grandes concentraçons humanas (estádios, feiras, etc.)

BRIGA quer denunciar publicamente este acosso sistemático que afoga umha das mais elementares vias de expressom popular nas ruas da nossa cidade. Nem nós nem ninguém deve baixar a cabeça e ceder ante esta pressom. Mais umha vez, o poder dirige as suas forças contra a populaçom mais humilde, as camadas populares mais fracas. Os grandes empórios exploradores, as entidades financeiras ladroas ou as próprias administraçons continuam a gozar do direito a empapelar as nossas ruas com as suas mensagens. Nós, nom temos direito.

Castellano

El gobierno local de Compostela continua apretando las tuercas de los movimientos sociales. En este caso es nuestra organización que se ve afectada por una multa de 100 euros a tres jóvenes militantes residentes en la comarca. El motivo? Pegar carteles en la calle.

Desde hace unos meses, en la capital del país se está constatando un incremento notable de las identificaciones policiales sobre los tradicionales métodos de propaganda utilizados por centenares de colectivos e individuos para promover alguna actividad, anunciar un evento o, digamos por colocar otro ejemplo de los innumerables existentes, informar de la desaparición de un perro. Como informan los efectivos de la policía local de Compostela, el pegar carteles en “lugares no habilitados al efecto” sea cual sea el mecanismo de pegada utilizado, es sancionable y, por tanto, se persigue. Obviamente, no somos ingenuos y sabemos que según el contenido y las personas o colectivos envueltos, las multas serán finalmente expedidas o no.

Esta persecución en aumento desde la llegada de Conde Roa al gobierno local es pues, selectiva, y dirigida por defecto a una inmensidad de habitantes de Compostela que no tenemos capacidad económica de promocionarnos en periódicos, vallados publicitarios oficiales o grandes concentraciones humanas (estadios, ferias, etc.)

BRIGA quiere denunciar públicamente este acoso sistemático que ahoga una de las más elementales vías de expresión popular en las calles de nuestra ciudad. Ne nosotros ni nadie debe bajar la cabeza y ceder ante esta presión. Una vez más el poder dirige sus fuerzas contra la población más humilde, las clases populares más débiles. Los grandes emporios explotadores, las entidades financieras ladronas o las propias administraciones continúan a gozar del derecho a empapelar nuestras calles con sus mensajes. Nosotros, no tenemos derecho.