[Gal/Cast]Primeira Feira do livro e Propaganda Anarquista em Compostela

Galego

12-13 de Maio/-- Desde as suas origens, o cúmulo heterogéneo de grupos que compóm o anarquismo, gerou e difundiu milhons de folhas por todo o mundo, quer para dar a conhecer suas ideias, quer para facilitar o desenvolvemento cultural dos homens e mulheres de seu tempo. Estas forôm as razons fundamentais de sua existência passada e de sua urgente necessidade presente.--América Latina nom fugiu deste processo.

Muitos milheiros de livros, panfletos, revistas e jornais, forôm editados desde o subcontinente, com particular intensidade entre as últimas décadas do século XIX e as quatro primeiras do século XX. E se depois houvo vários intentos resenháveis, em Bos Aires sobretodo, mesmo recente dos anos noventa do século passado, podemos olhar e desfrutar dum prolixo ressurgir de iniciativas de propaganda.

A regiom chilena também nao permaneceu à margem de todo o anterior. Se fazemos um brevíssimo comentário do passado da literatura impressa libertária, além de mencionarmos o meio centenar de jornais, "Adelante" em Rancagua, ou "Más Allá´" em Valparaíso, entre outras. Lux, ligada à IWW, entre 1920 e 1927 editou vários títulos com milheiros de exemplares, recolhendo a criaçom de alguns companheiros locais, como é o poeta mártir José Domingo Gómez Rojas, o professor normalista Manuel Márquez, o IWW Armando Triviño, ou a companheira anarco-feminista Evangelina Arratia, editou também a mais alguns agitadores latinoamericanos como Juana Rouco Buela, e também aos clássicos Emma Goldman, Kropotkin, Fauré, Mella ou Malatesta. Em 1922, por exemplo, e após umha campanha de erogaçons voluntárias, dos obradoiros de Lux sairom 4 mil cópias de La Conquista del Pan.

Mas como resenhamos acima, a propaganda desde os anarquistas é também umha questom de urgente atualidade. Nossas diversas ideias, com nossas distintas tendências, vam atingindo certa notoriedade nos últimos anos. É provavel estarmos diante dum novo amencer. E já possuimos vários nodos editoriais, com jornais, fanzins, e até um video-revista. Criaçons que se distribuem em livrarias, alguns quioscos, e sobretodo, enquanto realizamos atividades, também tenhem lugar manifestaçons e feiras de propaganda que se desenvolvem por toda a parte.

O que jamais tivemos, isso sim, é um grande encontro dedicado especialmente ao livro e à propaganda anarquista. Esta iniciativa procura ser um ponto de convergência para os diversos nodos geradores de material, para darem-se a conhecer e potenciarem mutuamente se assim gostarem, mais ainda, para oferecermos aos companheiros e a quem se interesse em geral, umha panorámica do que estamos a fazer. Para difundir, estimular a produçom, para conhecermo-nos, para retro-alimentarmo-nos, compartilhar, e fugir dos circuitos da cultura institucional, para auto-educarnos. Por todo isto e muito mais, achamo-nos nesta, a 1º Feira do Livro e da propaganda anarquista em Compostela.

Portanto podemos anunciar que além dos stands que cada iniciativa terá, haverá espaço para a arte, música, a história, e a reflexom teórica. Também contaremos com a presença de companheiros doutras regions. Convidamos-te pois, primeiro a achegardes-vos até cá e dar umha vista de olhos, mas com maior intensidade, a participardes de forma ativa na feira, difundindo-a, acudindo às atividades de financiamento, ou gerando iniciativas -foros, mostras, expressons para ela própria.

Vemo-nos pronto cá, na feira da cultura e a propaganda anarquista.

Castellano

12-13 de Mayo/ El Lingue 330 Estacion Central Santiago -- Desde sus orígenes, el cúmulo heterogéneo de grupos que componen el anarquismo, ha generado y difundido millones de hojas por todo el mundo, tanto para dar a conocer sus ideas, como para facilitar el desarrollo cultural de los hombres y mujeres de su tiempo. Estas han sido las razones fundamentales de su existencia pasada y de su urgente
necesidad presente. -- América Latina no ha escapado a este proceso.

Muchos miles de libros, folletos, revistas y periódicos, fueron editados desde el subcontinente, con particular intensidad entre las últimas décadas del siglo XIX y las cuatro primeras del XX. Y si bien
después hubo varios intentos destacables, en Buenos Aires sobre todo, recién desde los años noventa del siglo pasado, hemos podido contemplar y disfrutar un prolijo resurgir de iniciativas de propaganda.

La región chilena tampoco ha permanecido al margen de todo lo anterior. Si hacemos un brevísimo comentario al pasado de la literatura impresa libertaria, además de mencionar el medio centenar
de periódicos que hubo en estas tierras, podemos destacar valiosas editoriales como “Lux” en Santiago, “Adelante” en Rancagua, o “Mas Allá” en Valparaíso, entre otras tantas. Lux, ligada a la IWW, entre 1920 y 1927 editó varios títulos con miles de ejemplares, recogiendo la creación de algunos compañeros locales, como el poeta mártir José Domingo Gómez Rojas, el profesor normalista Manuel Márquez, el IWW Armando Triviño, o la compañera anarco-feminista Evangelina Arratia,
editó también a otros agitadores latinoamericanos como Juana Rouco Buela, y también a los clásicos Emma Goldman, Kropotkin, Fauré, Mella o Malatesta. En 1922, por ejemplo, y tras una campaña de erogaciones voluntarias, de los talleres de Lux salieron 4 mil copias de La Conquista del Pan.

Pero como destacamos arriba, la propaganda desde los anarquistas es también una cuestión de urgente actualidad. Nuestras diversas ideas, con nuestras distintas tendencias, van cobrando cierta notoriedad en los últimos años. Es probable estar delante de un nuevo amanecer. Y ya tenemos varios nodos editoriales, con periódicos, fanzins, y hasta un video-revista. Creaciones que se distribuyen en librerías, algunos quioscos, y sobre todo en medio de las actividades, manifestaciones y las ferias de propaganda que se desarrollan por todas partes.

Lo que nunca hemos tenido eso sí, es un gran encuentro dedicado especialmente al libro y la propaganda anarquista. Esta iniciativa busca ser un punto de convergencia para los diversos nodos generadores de material, para que se conozcan y potencien mutuamente si así lo gustan, pero sobre todo, para ofrecer a los compañeros y a quienes se interesen en general, una panorámica de lo que estamos haciendo. Para difundir, para estimular la producción, para conocernos, para
retroalimentarnos, para compartir, para escapar de los circuitos de cultura institucional, para auto-educarnos. Por todo esto y por mucho más, nos encontraremos en esta, la 1º Feria del Libro y la propaganda anarquista en Santiago.

Por lo pronto podemos anunciar que además de los stand que cada iniciativa tendrá, habrá espacio para el arte, la música, la historia y la reflexión teórica. También contaremos con la presencia de
compañeros de otras regiones. Te invitamos entonces, primero a darte una vuelta por allí, pero con mayor intensidad, a participar de forma activa en la feria, difundiéndola, acudiendo a las actividades de financiamiento, o generando iniciativas –foros, muestras, expresiones para la misma.

Nos vemos pronto en esta, la fiesta de la cultura y la propaganda anarquista.