[Gal/Cast] 4.000 trabalhadores em Ferrol protestam contra o SEPI

Galego

Quatro mil trabalhadores de Navantia e auxiliares protagonizarom este meio-dia umha marcha pola cidade, para expressar sua "insatisfaçom com o anunciado polo presidente da Sepi". O responsável da Sociedade Estatal de Participaçom Industrial admitiu ontem perante o comité de empresa que o dique flutuante nom receberá financiaçom estatal.

Os 4.000 trabalhadores marcharom pola cidade, horas antes de que o presidente da Junta anunciasse o acordo com Pemex. Os estaleiros de Ferrol e Fene só podem construir barcos militares. E em Fene existe um veto perante a produçom civil até o ano 2015. O titular da Sepi também anunciou ontem que "a partir de agora, o presidente da Junta dará as notícias do naval". A decisom surpreende ao comité de empresa: "Feijóo tenta politizar um grave problema económico e social". Os trabalhadores lamantam-se que "os anúncios de contratos sejam insuficientes, nom há nada de concreto, apenas temos claro que a empresa nom se encontra em quebra técnica".

Castellano

Cuatro mil trabajadores de Navantia y las auxiliares protagonizaron este mediodía una marcha por la ciudad, para expresar su "insatisfacción co anunciado polo presidente da Sepi". El responsable de la Sociedad Estatal de Participación Industrial admitió ayer ante el comité de empresa que el dique flotante no recibirá financiación estatal.

Los 4.000 trabajadores marcharon por la ciudad, horas antes de que el presidente de la Xunta anunciase el acuerdo con Pemex. Los astilleros de Ferrol y Fene no podrán construir esosemolcadores. Ferrol sólo puede fabricar barcos militares. Y en Fene existe un veto sobre la producción civil hasta el año 2015. El titular de la Sepi también anunció ayer que "a partir de ahora, el presidente de la Xunta dará las noticias sobre el naval". La decisión sorprende al comité de empresa: "Feijóo pretende politizar un grave problema económico e social". Los trabajadores lamentan que "os anuncios de contratos sexan insuficientes, non hai nada concreto, só sacamos en claro que a empresa non se atopa en quebra técnica".