[Gal/Cast] 29 de Março, Greve Geral. O estudantado também tem razons para luitar

Galego

O governo do Partido Popular espanhol que governa o estado tem, desde as eleiçons gerais do 20 de Novembro de 2011, um objetivo mui claro: desmantelar todas aquelas conquistas sociais e populares que suponham um gasto para a burguesia de difícil rentabilizaçom futura.

Assim, o quadro de relaçons laborais está a ser desarticulado até praticamente eliminar o direito à negociaçom coletiva, a sanidade pública e universal começa a ser substituída por um sistema segregado e de pago, ou os serviços de emprego passam a ser também competência da empresa privada.... E como nom, o ensino é um pontal desta série de desmantelamentos dos direitos sociais e dos serviços públicos, com um ministro do ramo, José Ignácio Wert caraterizado pola verborreia fácil e a ausência de ideias além da ideologia neoliberal que pugna pola privatizaçom do ensino.

O sindicalismo galego de classe convocou, com o fim de luitar contra estes brutais ataques ao povo trabalhador, umha Greve Geral para o próximo 29 de Março. De AGIR achamos que é o momento de dar umha resposta ampla, unitária e popular contra esta ofensiva do capital contra o trabalho que se produz em todos os ámbitos, também no ensino. Desta forma, achamos que a enfraquecida burguesia espanhola só pretende sair desta crise económico-estrutural através dumha maior pauperizaçom da sua populaçom, acompanhada dumha paralela reduçom do nível educativo geral devido ao papel subsidiário que terá o Estado espanhol na divisom internacional do trabalho.

Neste contexto é onde se enquadram a reduçom de bolsas, o incremento de preço das residências universitárias ou o aumento da elitizaçom na universidade e no ensino secundário. É umha ofensiva global que requer dumha resposta coletiva do povo trabalhador galego. E o estudantado galego de extraçom popular sofre numha maior medida esta crise que o alunado das camadas sociais mais acomodadas, pois nós nom podemos sobreviver sem bolsas, nem pagar mais taxas, nem deixar de trabalhar ao tempo que estudamos. Nós, estudantes de extraçom popular, necessitamos o sucesso desta greve geral e vamos trabalhar para que assim for.

Castellano

El gobierno del Partido Popular español que gobierna el estado tiene, desde las elecciones generales del 20 de noviembre de 2011, un objetivo muy claro: desmantelar todas aquellas conquistas sociales y populares que supongan un gasto para la burguesía de difícil rentabilización futura.

Así, el cuadro de relaciones laborales está siendo desarticulado hasta prácticamente eliminar el derecho a la negociación colectiva, la sanidad pública y universal comienza a ser sustituida por un sistema segregado y de pago, o los servicios de empleo pasan a ser también competencia de la empresa privada…Y, como no, la educación es un puntal de esta serie de desmantelamientos de los derechos sociales y de los servicios públicos, con un ministro del ramo, José Ignacio Wert caracterizado por la verborrea fácil y ausencia de ideas, además de una ideología neoliberal que pugna por la privatización de la enseñanza.

El sindicalismo galego de clase convocó, con el fin de luchar contras estos brutales ataques al pueblo trabajador, una huelga general para el próximo 29 de marzo. De AGIR, creemos que es el momento de dar una respuesta amplia, unitaria y popular contra esta ofensiva del capital contra el trabajo que se produce en todos los ámbitos, también en la educación. De esta forma creemos que la débil burguesía española sólo pretende salir de esta crisis económico-estructural a través de un mayor empobrecimiento de la población, acompañada de una paralela reducción del nivel educativo general debido al papel subsidiario que tendrá el Estado español en la división internacional del trabajo.
En este contexto es donde se encuadra la reducción de becas, el incremento del precio de las residencias universitarias, el aumento de la elitización en la Universidad y en la enseñanza secundaria.

Es una ofensiva global que requiere de una respuesta colectiva del pueblo trabajador galego. Y el estudiantado galego de extracción popular sufre en mayor medida esta crisis, que el alumnado de las clases sociales más acomodadas, pues nosotras y nosotros no podemos sobrevivir sin becas, ni podemos pagar más tasas, ni dejar de trabajar al mismo tiempo que estudiamos. Nosotras y nosotros, estudiantes de las clases populares, necesitamos el éxito de esta huelga general y trabajaremos para que así sea.