[Gal/Cast]35 mineiros saem da Galiza em marcha a Madrid com companheiros asturianos e leoneses

Galego

A coluna de mineiros partiu de Bembimbre (Berzo) polas 10:00 h de ontem composta por 35 trabalhadores da bacia berziana de Faveiro-Sil.

Após saírem da Galiza, chegaram a Riellu, local onde se unirám com a coluna procedente da localidade leonesa de Viḷḷabelinu, de onde saíram 45 mineiros.

Os mineiros galegos e os leoneses juntarám-se em Robla na quarta jornada da travessia com os mineiros palentinos e asturianos, quem venhem protagonizando a resistência mais dura desde que começou esta greve indefinida no setor, há já quase um mês.

Assim, a coluna unitária de asturianos, galegos e leoneses chegará dia 11 de julho a Madrid, sede do governo espanhol responsável polo corte de 63% nas verbas previstas para 2012 para a re-estruturaçom do setor da mineraçom.

Desmantelamento desordenado nom vai salvar meio ambiente
A atuaçom do governo espanhol conduz à rua mais imediata a milhares de mineiros que dependiam de um desmantelamento ordenado do setor que devia produzir-se até 2018.

Agora, os brutais cortes orçamentais da 'austeridade' –que nom funciona para os bancos- ameaçam com desmantelá-lo imediatamente, e sem nengumha classe de possibilidade de planificaçom.

Entretanto, nem para ajudar o meio ambiente vai servir este despropósito, pois as centrais térmicas do estado espanhol seguirám a queimar carvom, embora procedente do estrangeiro.
Castellano

La columna de mineros partió de Bembimbre (Berzo) alrededor de las 10:00 de ayer formada por 35 trabajadores de la bacia berziana de Faveiro-Sil.

Tras salir de Galiza, llegarán a Riellu, localidad donde se unirán con la columna procedente de la localidad leonesa de Villabelinu, de donde saldrán 45 mineros.

Los mineros galegos y los leoneses se juntarán en Robla en la cuarta jornada de la travesía con los mineros palentinos y asturianos, que están protagonizando la resistencia más dura desde que comenzó esta huelga indefinida en el sector, hace ya casi un mes.

De esta manera, la columna unitaria de asturianos, galegos y leoneses llegará el día 11 de julio a Madrid, sede del gobierno español responsable por el corte de 63% en los presupuestos previsto para 2012 para la reestructuración del sector minero.

Desmantelamiento desordenado no salvará el medio ambiente
La actuación del gobierno español conduce a la calle de manera inmediata a miles de mineros que dependían de un desmantelamiento ordenado del sector que debía producirse hasta 2018.

Ahora, los brutales cortes presupuestos de la “austeridad” –que no funciona para los bancos- amenazan con desmantelarlo inmediatamente, y sin ninguna clase de posibilidad de planificación.

Mientras tanto, ni para ayudar al medio ambiente va a servir este despropósito, ya que las centrales térmicas del estado español seguirán a quemar carbón, aunque este, procedente del extranjero.