[Gal/Cast] Julgamento de parados em Ferrol ao expropiarem alimentos básicos

Galego

Seis integranges da Assambleia de desempregadas/os de Ferrol forom julgados esta sexta-feira, 14 de setembro, por mor dumha açom simbólica que realizarom a primeiros de junho e na que colherom sem pagar produtos dum supermercado, com um custo de 25 euros.

Os factos ocorreron em 6 de junho às 12:15 horas na dita loja. "Maxi Dia" de Ferrol, sita na rua Españoleto con Rochel. As e os participantes no protesto portavam umha faixa na que se lia a frase "Polo emprego e a dignidade, nom permanecemos parados".

Na opiniom de Manel Grandal, portavoz comarcal, é"imoral" a atitude "do poder judicial que admite a trámite umha denúnica por 25 euros para amedrentar à sociedade" e "imoral" o comportamento da loja que "prefire que produtos quase caducados sejam tirados ao lixo antes de dar-lhos à gente".

Castellano

Seis integrantes de la Asamblea de desempleados de Ferrol han sido juzgados este viernes, 14 de septiembre, por una acción simbólica que realizaron a principios de junio y en la que se llevaron sin pagar productos de un supermercado, que tenían un coste de 25 euros.

Los hechos ocurrieron el 6 de junio a las 12.15 horas en el establecimiento 'Maxi Dia' de Ferrol, situado en la calle Españoleto con Rochel. Los participantes en la protesta portaban una pancarta en la que se leía la frase 'Por el empleo y la dignidad, no permanecemos parados'.

En opinión de Manel Grandal, portavoz comarcal, es "inmoral" la actitud "del poder judicial que admite a trámite una denuncia por 25 euros para meter miedo a la sociedad" e "inmoral" el comportamiento de la cadena comercial que "prefiere que productos a punto de caducar se vayan a la basura antes de dárselo a la gente".