[Gal/Cast] Concelheiros do PP perante a ira popular fugem pola janela em Ponte-Areias

Galego

Previa-se um pleno tenso em Ponte-Areias pola presença dos afetados polas participaçons preferenciais. Finalizou com altercados. Ocorreu depois do começo da sessom, os afetados tomarom a palavra para reclamar o apoio da corporaçom. O Presidente da Cámara Municipal, o popular Salvadcor González Solla, chamou "sindicalista " ao portavoz do coletivo. Nesse momento, os preferentistas começarom com berros e pitidos e a celebraçom do pleno foi já impossível.

Enquanto isto estava a acontecer, mais de 200 pessoas concentravam-se às portas da Cámara Municipal. Além dos afetados polas prefenciais também estavam presentes pais de estudantes convocados pola federaçom das APAs, em protesta pola subida do preço do comedor escolar aprovada pola Xunta. No meio da tensom produziu-se um forcejo na entrada da Cámara Municipal e um agente acabou lesionado no chao. Trata-se do chefe da Polízia Local, Marcial Cernadas,m que foi deslocado em ambulância ao centro de saude após cair nas escadas de aceso ao prédio.

O pleno tivo de ser suspenso e os concelheiros do grupo de governo mesmo fugirom da Cámara Municipal pola janela.

Castellano

Se preveía un pleno tenso en Ponteareas por la presencia de los afectados por las participaciones preferentes. Al final ha acabado con altercados. Ocurrió después de que comenzase la sesión, los afectados tomaron la palabra para reclamar el apoyo de la corporación. El alcalde, el popular Salvador González Solla, ha llamado «sindicalista» al portavoz del colectivo. En ese momento, los preferentistas han empezado a gritar y a silbar y la celebración del pleno se ha hecho imposible.

Mientras esto sucedía, más de 200 personas se concentraban a las puertas del Concello. Además de los afectados por las preferentes había padres de alumnos convocados por la federación de APAs, en protesta por la subida del precio del comedor aprobada por la Xunta. En medio de la tensión se ha producido un forcejeo en el vestíbulo de la casa consistorial y un agente ha acabado contusionado en el suelo. Se trata del jefe de la Policía Local, Marcial Cernadas, que ha tenido que ser trasladado en ambulancia al centro de salud tras caer en las escaleras de acceso al edificio.

El pleno ha tenido que ser suspendido y los ediles del grupo de gobierno incluso han abandonado el Ayuntamiento por la ventana.