[Gal/Cast] 900 euros de multa por umha acçom de expropiaçom no supermercado

Galego

Duas ativistas forom condenadas em Ourense a candansua multa de 450 euros acusadas de terem realizado um saqueio no supermercado Dia do bairro do Couto, o passado mes de Setembro. Duas sessons forom necessárias para conseguir justificar a petiçom condenatória que a fiscal pretendia. A semana passada celebrou-se o juizo, mas ficou adiando por nom comparecerem as empregadas chamadas de testemunhas, e apenas se personarom duas responsáveis da marca francesa, e a encarregada do centro do Couto, que declarou nom reconhecer as acusadas e nom lembrar bem os feitos.

Na segunda volta, sim aparecerom as duas trabalhadoras chamadas de testemunhas, sob a atenta mirada da responsável da marca a nivel galego, que voltou aparecer controlando tanto o persoamento das citadas a conteúdo da sua declaraçom. As trabalhadoras do supermercado que num primeiro momento decidiram nom presentar-se ao caso para julgar ativistas, forom claramente presionadas desde os seus centros de trabalho, com a responsável atenta às suas palavras a apenas uns metros das suas calugas. As duas mulheres digerom reconhecer as acusadas sem apenas mira-las, umha delas mesmo sendo a primeira vez que as via, pois nem sequer tinha feito o reconhecimento fotográfico que aportava a polícia. E o juiz,Leopoldo Álvarez Pérez, nom tem especial querencia polo garantismo e a neutralidade judicial, sendo a sua mulher concelheira do PP no Concelho do Carbalhino. Em qualquer caso, o avogado comarcal de ceivar recurrirá a sentença.

De Ceivar denunciamos que a repressom atravês de multas, identificaçons e juizos rápidos, a chamada “de baixa intensidade”, é umha maneira mais do Estado afogar a resposta popular, instaurar o medo e abortar os intentos de autoorganizaçom e todo tipo de resposta, mesmo a desobediência civil, a denúncia e a simples liberdade de expresom.

Castellano

Dos activistas fueron condenadas en Ourense a pagar una multa, cada una de 450 euros acusadas de haber realizado un saqueo en el supermercado Dia del barrio do Couto, el pasado mes de septiembre. Dos sesiones fueron necesarias para conseguir justificar la petición condenatoria que la fiscal pretendía. La semana pasada se celebró el juicio, pero fue demorado por no comparecer las empleadas llamadas como testigos, y apenas se personaron dos responsables de la marca francesa, y la encargada del Centro do Couto, que declaró no reconocer a las acusadas e no recordar bien los hechos.

En la segunda ocasión, si aparecieron las dos trabajadoras llamadas como testigos, bajo la atenta mirada de la responsable de la marca a nivel galego, que volvió a aparecer controlando tanto el personamiento de las citadas como el contenido de la declaración. Las trabajadoras del supermercado que en un primer momento decidieran no presentarse en el caso para juzgar a las activistas, fueron claramente presionadaas desde sus centros de trabajo, con la responsable atente a sus palabras apenas unos metros de sus cabezas. Las dos mujeres dijeron reconocer a las acusadas sin apenas mirarlas, una de ellas incluso siendo la primera vez que las veía, pues ni siquiera había hecho el reconocimiento fotográfico que aportaba la policía. Y el juez, Leopoldo Álvarez Pérez, no tiene especial querencia por el garantismo y la neutralidad judicial, siendo su mujer concejala del PP en el Ayuntamiento de Carbalhinho. En cualquier caso, el abogado comarcal de Ceivar recurrirá la sentencia.

De Ceivar denunciamos que la represión a través de multas, identificaciones y juicios rápidos, la llamada "de baja intensidad", es una manera más del Estado con el objetivo de ahogar la respuesta popular e instaurar el miedo abortando cualquier intento de autoorganización y todo tipo de respuesta, incluso la desobediencia civil, la denuncia y la simple libertad de expresión.