[Gal/Cast] Acosso grave a um militante por parte do Ministério de Interior espanhol

Galego

Hoje, ao meio-dia, duas pessoas que se identificarom como agentes do CNI persoarom-se na casa dum militante da AMI na cidade de Compostela. Com a finalidade manifesta de que passara formar parte dumha suposta “rede de chivatos” que mantem esta agência de informaçom espanhola na nossa Terra. O seu interesse nom era tanto reclamar informaçom a respeito das atividades da nossa Organizaçom e do movimento independentista, senom mais bem a respeito das sabotagens independentistas.

Trás umha chamada ao domicílio fazendo-se passar por umha trabalhadora da USC com o fim de comprovar se o companheiro se atopava na casa, as duas pessoas timbrarom e incitarom-no a baixar. Estas duas pessoas que se apressentarom na sua casa eram umha mulher (galego-falante) e um home (com sotaque espanhol). Num parque cercano repetirom-lhe a proposta, que colaborara com o CNI. Ao respostar negativamente, adotarom um tono agressivo e ameaçante, chegando a afirmar que “o colaboras con nosotros o tus amigos te van a hacer la vida imposible, ya que tenemos grabaciones de los otros contactos, y van a pensar que eres un chivato”.

Os contatos aos que se referiam som do passado Maio, quando ao mesmo militante se lhe praticou um acosso continuado durante várias semanas, com sucessivas chamadas telefónicas e paradas pola rua. Este acosso rematarou ao recever contínuas negativas por parte do nosso companheiro. Meses mais tarde, passando só umha semana da detençom dos quatro companheiros e aproveitando o nível de tensom na militância, voltarom presioná-lo, demostrando que os serviços de informaçom espanhol ainda continuam com a tentativa de infiltrar “chivatos” no movemento.

Desde a AMI queremos apoiar totalmente ao nosso companheiro e denunciar estas práticas de acosso continuado às que se véu sometido, incluso na sua própria casa. Sabemos o dura que se volta às vezes a militância independentista, mas é o coraçom e a dignidade o que nos guia e impede que nos derrubemos e caiamos nas mesquinas tentaçons do inimigo. Queremos manifestar que este tipo de atitudes nom vam fazer fraquejar ao movimento independentista nos seus objetivos, que som a Independência e o Socialismo para esta Terra e o seu Povo.

Jamais colaboraremos com o inimigo!
A luita é o único caminho!

Castellano

Hoy, al medio día, dos personas que se identificaron como agentes del CNI se personaron en la casa de un militante de AMI en la ciudad de Compostela. Con la finalidad manifiesta de que pasara a formar parte de una supuesta “red de chivatos” que mantienen esta agencia de información española en nuestra Tierra. Su interés no era tanto reclamar información al respecto de las actividades de nuestra organización y del movimiento independentista, sino más bien al respecto de los sabotajes independentistas.

Tras una llamada al domicilio haciéndose pasar por una trabajadora de la USC con el fin de comprobar si el compañero se encontraba en casa, las dos personas timbraron y lo incitaron a bajar. Estas dos personas que se presentaron en su casa eranuna mujer (galego-hablante) y un hombre (con acento español). En un parque cercano repitieron la propuesta de colaborar con el CNI. Al responder negativamente adoptaron un tono agresivo y amenazante, llegando a afirmar que “o colaboras con nosotros o tus amigos te van a hacer la vida imposible, ya que tenemos grabaciones de los otros contactos, y van a pensar que eres un chivato”.

Los contactos a los que se referían son del pasado Mayo, cuando al mismo militante se le practicó un acoso continuado durante varias semanas, con sucesivas llamadas telefónicas y paradas por la calle. Este acoso finalizó al recibir continuas negativas por parte de nuestro compañero. Meses más tarde, pasando sólo una semana de la detención de los cuatro compañeros y aprovechando el nivel de tensión en la militancia, volvieron a presionarlo, demostrando que los servicios de información español aún continúan con la tentativa de infiltrar “chivatos” en el movimiento.

Desde AMI queremos apoyar totalmente a nuestro compañero y denunciar estas prácticas de acoso continuado a las que se vio sometido, incluso en su propia casa. Sabemos lo dura que resulta a veces la militancia independentista, pero es el corazón y la dignidad lo que nos guía e impide que nos derrumbemos y caigamos en las mezquinas tentanciones del enemigo. Queremos manifestar que este tipo de actitudes no van a hacer doblegar al movimiento independentista en sus objetivos, que son la Independencia y el Socialismo para esta Tierra y su pueblo.

Jamás colaboraremos con el enemigo!
La lucha es el único camino!