[Gal/Cast] Amig@s de pres@s galeg@s sufren un accidente de tráfico

Galego

Bea, Artur e Noa, três jovens independentistas amigos do prisioneiro político Eduardo Vigo, sofrêrom na manhá do sábado um aparatoso acidente de tránsito em Madrid, na viagem de ida da visita ao preso. Os três saírom praticamente ilesos do carro, que porém ficou destroçado no meio da autoestrada.

Carro em "sinistro total"
A neve pudo ser a causa do acidente, ao fazer perder o controlo do carro numha autoestrada em que, por fortuna, nom tropeçárom com nengum outro veículo. Após bater várias vezes contra as valhas de proteçom da via, o carro ficou completamente desfeito, mas os três amigos de Eduardo tivérom mais sorte e nom mostram feridas de consideraçom. Depois do acidente, um outro carro de solidários, que se encontravam também em Madrid para visitar outro preso, recolhêrom-nos e trouxérom-nos de volta à Galiza.

Milhares de quilómetros de estrada cada semana
A totalidade dos presos independentistas galegos está dispersada em oito prisons diferentes, todas elas fora da Galiza. Esta decisom do Estado espanhol, além de ilegal e arbitrária, obriga às familiares e amigas dos presos a emprender cada semana longas viagens, para assim poder realizar as visitas de 40 minutos por locutório que autoriza o regulamento penitenciário. Contando que quase todas as semanas se realizam estas visitas, resulta que a dispersom impom uns 8.000 quilómetros semanais, um périplo de risco que se tem saldado com dezenas de acidentes leves, graves, e mesmo um mortal, nos anos noventa, com a morte da irmá do expreso Manuel Chao.

castellano

Bea Artur y Noa, tres jóvenes independentistas amigas y amigos del prisionero político Eduardo Vigo, sufrieron en la mañada del sábado un aparatoso accidente de tráfico en Madrid, en el viaje de ida de visita al preso. Las tres salieron prácticamente ilesos del coche que sin embargo ha quedado destrozado en el medio de la carretera.

Coche en “siniestro total”
La nieve ha podido ser la causa del accidente, al hacer perder el control del coche en una carretera en que, por fortuna, no tropezaron con ningún otro vehículo. Despúes de chocar varias veces contra las vallas de protección de la vía, el coche quedó completamente deshecho, pero las dos amigas y el amigo de Eduardo tuvieron más suerte y no tienen heridas de consideración. Después del accidente, otro coche de solidarios, que se encontraban también en Madrid para visitar a otro preso, los recogieron y los trajeron de vuelta a Galiza.

Miles de kilómetros de carretera cada semana
La totalidad de las y los presos independentistas galegos está dispersada en ocho prisiones diferentes, todas ellas fuera de Galiza. Esta decisión del Estado español, además de ilegal y arbitraria, obliga a las y los familiares y amigas de los presos a emprender cada semana largos viajes, para así poder realizar las visitas de 40 minutos por locutorio que autoriza el reglamento penitenciario. Contando que casi todas las semanas se realizan estas visitas, resulta que la dispersión impone unos 8.000 kilómetros semanales, un periplo de riesgo que se tiene saldado con decenas de accidentes leves, graves, e incluso uno mortal en los años noventa, con la muerte de la hermana del ex-preso Manuel Chao.