[Gal/Cast] Até sempre Soto!

Galego

Na madrugada desta terça feira, 5 de fevereiro de 2013, falecia Manolo Soto na sua casa de Salvaterra de Minho, rodeado dos seus seres mais queridos.

Umha fulgurante doença levou-no fisicamente, mas a sua obra permanecerá viva entre as pessoas de bem das terras fronteiriças do alvarinho e do contrabando.

Manolo Soto, popularmente conhecido como “Rata”, era o mais parecido a umha instituiçom na comarca do Condado.

O seu frágil aspeto ocultava toda umha intensa vida ao serviço da Pátria abatida e do povo explorado, que tam bem cantou o seu amigo Suso Baamonde.

Desde muito novo, envolveu-se a fundo na luita pola libertaçom da Pátria Galega. Foi vereador da esquerda independentista na sua amada Salvaterra, na primeira legislatura após a morte do ditador. Posteriormente, o seu compromisso com Galiza e a classe trabalhadora levou-no a militar no Exército Guerrilheiro do Povo Galego Ceive (EGPGC), o que lhe custou sofrer vários anos de prisom.

Alma Mater da Sociedade Cultural e Desportiva do Condado (SCD) e organizador do Festival de Poesia do Condado, dedicou a imensa maioria da sua vida à defesa da língua e da cultura galega, sempre dumha óptica reintegracionista.

Operário metalúrgico comprometido com a sua classe, foi durante décadas representante do proletariado de Censa, sempre no sindicalismo galego. Até há uns meses, era delegado da CIG na sua empresa.

Desde a nossa constituiçom em junho de 2001, foi filiado de NÓS-Unidade Popular.

NÓS-UP lamenta profundamente a morte do companheiro Manolo Soto e transmite a Ana, Lara e Noel, assim como ao resto de familiares, amizades, vizinhança e companheir@s de luita, o profundo pêsame por esta perda.

Bom companheiro, facho de esperança nas noites sem lua, continuaremos firmes como tu sempre figeste, levantando ao vento as bandeiras dumha Galiza independente e soberana, socialista e feminista.

Por Soto, nem um só minuto de silêncio, toda umha vida de combate!

Denantes mort@s que escrav@s!

Direçom Nacional de NÓS-UP

Galiza, 5 de fevereiro de 2013

Castellano

En la madrugada de este martes, 5 de febrero de 2013, fallecía Manolo Soto en su casa de Salvaterra de Minho, roeado de sus seres más queridos.

Una fulgurante enfermedad lo ha llevado físicamente, pero su obra permanecerá viva entre las personas de bien de las tierras fronterizas del alvarinho y del contrabando.

Manolo Soto, popularmente conocido como "Rata", era lo más parecido a una institución en la comarca del Condado.

Su frágil aspecto ocultaba toda una intensa vida al servicio de la Patria abatida y del pueblo explotado que tan bien cantó su amigo Suso Baamonde.

Desde muy joven se implicó a fondo en la lucha por la liberación de la Patria Galega. Fue concejal de la izquierda independentista en su amada Salvaterra, en la primera legislatura después de la muerte del dictador. Posteriormente, su compromiso con Galiza y la clase trabajadora lo llevó a militar en el Exército Guerrilleiro do Povo Galego Ceive (EGPGC), lo que le costó sufrir varios años de prisión.

Alma Mater da Sociedade Cultural y Deportiva do Condado (SCD)y organizador del Festival de Poesía do Condado, dedicó la inmensa mayoría de su vida a la defensa de la lengua y de la cultura galega, siempre desde una óptica reintagracionista.

Obrero metalúrgico comprometido con su clase, fue durante décadas representante del proletariado de Censa, siempre en el sindicalismo galego. Hasta hace unos meses, era delegado de la CIG en su empresa.

Desde la constitución de Nós-up en junio de 2001, fue afiliado de NÓS-Unidade Popular.

NÓS-UP lamenta profundamente la muerte del compañero Manolo Soto y transmite a Ana, Lara y Noel, así como al resto de familiares, amistades, vecinas y vecinos, compañeras y compañeros de lucha, el profundo pesame por esta pérdida.

Buen compañero, luz de esperanza en las noches sin luna, continuaremos firmes como tu siempre hacías, levantando al viento las banderas de una Galiza independiente y soberana, socialista y feminista.

Por Soto, ni um sólo minuto de silencio, toda una vida de combate!

Antes muert@s que esclav@s!

Dirección Nacional de NÓS-UP

Galiza, 5 de fevereiro de 2013