[Gal/Cast] Briga apresenta VIII Jornada de Rebeliom Juvenil. Concertos programados

Galego

24 de julho e Compostela, capital de Galiza, volverám ser a data e lugar onde decorrerám as atividades que convocamos, se bem começou já a cenificar-se por diversas comarcas do país a propaganda das mesmas. A rua como espaço de expressom prioritário para a juventude trabalhadora vai ser o referente durante estas semanas de verao.

Nom foi até 2008 que as Jornadas de Rebeliom Juvenil contárom com mobilizaçom dentro do seu programa de atividade. Nesse ano iniciou-se um percurso de marchas juvenis protagonizadas por BRIGA que alcançárom importante colorido à tarde e noite compostelanas. Porém, em 2009 e 2010 a polícia espanhola dissolvia de maneira violenta as manifestaçons realizadas polas ruas da nossa capital e, o ano passado a polícia impediu a sua saída pola primeira vez desde que começáramos a realizar as convocatórias independentistas do dia 24.

Ante a gravidade da negaçom polos feitos, a golpes e detençons, da possibilidade de organizar umha mobilizaçom com garantias mínimas de ter sucesso, decidimos mover peça e colocar sobre o resto a questom primordial: o exercício público de manifestaçom juvenil durante a jornada de 24 de julho. Recorremos pois à única via que contempla probabilidades de a polícia espanhola nom interromper violentamente nos nossos atos. Solicitamos permisso à delegaçom do governo espanhol para a realizaçom desta marcha. Embora isto nom se traduça na total segurança de oferecer à juventude o direito de berrar pola independência a 24 horas do Dia da Pátria, sim podemos assegurar-vos a absoluta determinaçom de conseguirmos umha mobilizaçom com princípio e fim, com proclamas e alocuçom política, com mensagens claras e sem ambigüidades numhas condiçons que permitam a prática destes direitos.
A dia de hoje, ainda nom podemos concretizar o percurso e horário da marcha patriótica. Faremos-vo-lo saber pois durante estes dias, tam pronto como o soubermos.

Sim temos fechado o cartaz de grupos para os concertos. Mais um ano, e polo segundo coincidindo com a jeira de governo do PP na cidade, os impedimentos colocados pola prepotência de Conde Roa, agora Currás e companhia, vam deixar o parque de Belvis vazio. Optamos por transladar o lugar de festa e reivindicaçom ao campus sul da USC, nas proximidades da faculdade de Engenharia Química, numha localizaçom exata que nos preocuparemos por indicar durante o mesmo dia 24 para todos e todas aqueles/as que vos dirijades a Compostela, e que especificaremos também com indicaçons mais detalhadas neste mesmo portal nas vindouras horas. Os concertos começarám à volta das 23 horas.
Os grupos convidados som Rojo2, Sacha na Horta, Vendeta e Cuchufellos. A todos eles agradecemos o esforço que farám por amenizar-nos a noite até altas horas da madrugada que esperamos compartir convosco.

Chamamos a juventude rebelde a tomardes parte desta VIII Jornada de Rebeliom Juvenil, cujo sucesso será umha vitória que anotar no tabuleiro da Galiza que luita pola sua independência.

VIVA GALIZA CEIVE, SOCIALISTA E FEMINISTA!
CONCERTOS DE LA JORNADA DE REBELIOM JUVENIL
Aí terám lugar as atuaçons dos grupos viguês Rojo dos, as compostelanas de Sacha na Horta, os históricos bascos de Vendetta, e o ska-reggae-spped-folk, como o denominam, de Cuchufellos, de Maceda.
A todos e todas elas vaia o nosso agradecimento por colaborar com a recuperaçom após 2011 do evento musical da nossa Jornada de Rebeliom Juvenil. Ánimo e a dá-lo todo!

Rojo dos som um grupo amador que já tem participado num outro ato da nossa organizaçom no sul do país. Contamos mais um ano com eles para abrir o festival com o seu estilo hardcore diretamente desde Coia.

Podedes vê-los acedendo aqui: http://www.myspace.com/rojo2coia

Sacha na Horta porám o ponto integramente feminino com um conjunto natural da capital do país. As compostelanas trazerám todo o seu instrumental e espírito festivo, que já tem conseguido notáveis reconhecimentos por parte do público que segue a música do país.

Podedes vê-las acedendo aqui: www.myspace.com/sachanahorta

A seguir virám Vendetta, um conjunto de históricos do ska, que chegam de Nafarroa com umha mistura de latin-hardcore e skinhead-reggae preparados para deixar na Galiza mais umha prova do seu prestígio internacional.

Podedes vê-los acedendo aqui: http://www.lavendetta.org

E finalmente contaremos com um grupo que repite. Cuchufellos tenhem umha indubitável capacidade para manter em pé o público até altas horas da manhá, com umha intensidade e entrega próprias do seu estilo rápido e animoso. Som uns incombustíveis e incansáveis representantes da música nacional mais festeira.

Podedes vê-l@s acedendo aqui: http://www.cuchufellos.com/
briga-galiza.org

Castellano

BRIGA PRESENTA VIII JORNADA DE REBELIÓN JUVENIL

24 de julio y Compostela, capital de Galiza, volverán a ser la fecha y el lugar en donde se desarrollarán las actividades que convocamos, si bien, comenzó ya a escinificarse por diversas comarcas del país la propaganda de las mismas. La calle como espacio de expresión prioritario para la juventud trabajadora va a ser el referente durante estas semanas de verano.

No fué hasta 2008 que las Jornadas de Rebelión Juvenil contaron con movilización dentro de su programa de actividades. En ese año se inició un recorrido de marchas juveniles protagonizadas por BRIGA que alcanzaron importante colorido en la tarde y noches compostelanas. Sin embargo, en 2009 y 2010 la policía española disolvía de manera violenta las manifestaciones realizadas por las calles de nuestra capital y, el año pasado la policía impidió su salida por primera vez desde que comenzáramos a realizar las convocatorias independentistas del día 24. Ante la gravedad de la negación por los hechos, golpes, detenciones, de la posibilidad de organizar una movilización con garantías mínimas de obtener éxito, decidimos nover pieza y colocar sobre el resto la cuestión primordial: el ejercicio público de manifestación juvenil durante la jornada del 24 de julio.

Recurrimos pues a la única vía que contempla la probabilidad de la policía española no interrumpir violentamente nuestros actos. Solicitamos permiso a la delegación del gobierno español para la realización de esta marcha. Aunque esto no se traduzca en la total seguridad de ofrecer a la juventud el derecho de gritar por la independencia a 24 horas del Día de la Patria, si, podemos aseguraros la absoluta determinación de conseguir una movilización con principio y fin, con proclamas y alocución política, con mensajes claras y sin ambigüedades en unas condiciones que permitan la práctica de estos derechos.

A día de hoy, aún no podemos concretar el desarrollo y el horario de la marcha patriótica. Os lo haremos saber, pues, durante estos días, tan pronto como tengamos conocimiento de ello.
Sin tener cerrado el cartel de grupos para los conciertos. Un año más, y por segundo año coincidiendo con a etapa del gobierno del PP en la ciudad, los impedimentos colocados por la prepotencia de Conde Roa, ahora Currás y compañía, van a dejar el parque de Belvis vacío. Optamos por trasladar el lugar de fiesta y reivindicación al campus Sur de la USC, en las proximidades de la facultad de Ingeniería Química, en una localización exacta que nos preocuparemos por indicar durante el mismo día 24 para todos y todas aquellos/as que os acerquéis a Compostela, y que especificaremos también con indicaciones más detalladas en este mismo portal en las próximas horas. Los conciertos comenzarán alrededor de las 23 horas.

Los grupos invitados son Rojo 2, Sacha na Horta, Vendeta y Cuchufellos. A todos ellos agradecemos el esfuerzo que harán por amenizarnos la noche hasta altas horas de la madrugada que esperamos compartir con vosotros.

Llamamos a la juventud rebelde a tomar parte de esta VIII Jornada de Rebelión Juvenil, cuyo éxito será una victoria que anotaremos en el tablero de Galiza que lucha por su independencia.

CONCIERTOS DE LA JORNADA DE REBELIÓ JUVENIL

Ahí tendrán lugar las actuaciones de los grupos vigués Rojos dos, las compostelanas de Sacha na Horta, los históricos vascos de Vendetta, y el Ska-reggae-spped-folk, como lo denominan de Cuchufellos, de Maceda.

A todos y todas elas vaya nuestro agradecimiento por colaborar con la recuperación después de 2011 del evento musical de nuestra Jornada de Rebelión Juvenil. Ánimo y a darlo todo!
Rojo dos, son un grupo amador que ya ha participado en otro acto de nuestra organización en el sur del país. Cotnamos un año más con ellos para abrir el festival con su estilo hardcore directamente desde Coia.

Podéis verlos accediendo aquí: http://www.myspace.com/rojo2coia

Podedes vê-los acedendo aqui: http://www.lavendetta.org

Sacha na Horta pondrán el punto integramente femenino con un conjunto natural de la capital del país. Las compostelanas traerán todo su instrumental y espíritu festivo que ya ha conseguido notables reconocimientos por parte del público que sigue la música del país.

A continuación vendrán Vendetta, un conjunto de históricos del ska, que llegan de Nafarroa con una mezcla de latín-hardcore y skinhead-reggae preparados para dejar en Galiza una prueba más de su prestigio internacional.

Podéis verlos pinchando aquí: http:// www. lavendetta.org

Y finalmente contaremos con un grupo que repite. Cuchufellos que tienen una indudable capacidad para mantener en pie al público hasta altas horas de la mañana, con una intensidad y entrega propias de su estilo rápido y animoso. Son unas incombustibles e incansables representantes de la música nacional más festera.

Podéis verl@s pinchando aquí: http:// www.cuchufellos.com