[Gal/Cast] Causa Galiza empreenderá açons legais contra o ABC

Galego

Causa Galiza, ante as informaçons aparecidas onte no meio ultradireitista madrileno ABC, que nos enquadram num pantasmagórico "organigrama" para a comissom de acçons ilegais e, mais em concreto, na prática da violência política, quer afirmar publicamente o seguinte:

1º Somos independentistas e somos socialistas. Desenvolvemos a nossa actividade por vias exclusivamente pacíficas dentro da legalidade constitucional imposta, procurando sumar forças numha estratégia de liberaçom nacional e social para este país junto aos sectores sociais e políticos dispostos a avançar nesta direcçom.

2º É um infúndio típico da imprensa espanhola atribuir-nos a integraçom em "organigramas" rumados à comissom de acçons políticas ilegais. Nesta ocasiom, o infúndio, para além das suas fasquias ridículas, é a expressom mais nítida de sectores do aparato do Estado que pretendem situar no olho do furacám e, progressivamente, na ilegalidade, a acçom organizada dos e das independentistas galegas.

3º Causa Galiza iniciará acçons legais contra o meio espanhol que, utilizando a intoxicaçom informativa, se coloca ao serviço dum novo desenho repressivo contra o independentismo que se argalha nos sumidoiros do Estado.

4º Mantemos e manteremos intactos e inalteráveis os nossos compromissos e a nossa praxe, que som os de milhares de independentistas galegas e galegos, com a luita diária pola independência nacional e o socialismo para a Galiza e com a Solidariedade com todas aquelas mulheres e homes que som retaliados por trabalharem por estes objectivos.

5º Animamos a todas as patriotas e os patriotas galegos a vos manterdes firmes frente à chantagem repressiva do Estado e firmes, também, numha prática ética e politicamente irrenunciável como é a da solidariedade com todos os homes e mulheres que som retaliadas por participarem na luita para a liberaçom nacional e social do nosso País.

5º Animamos a todas las y los patriotas galegos a manteneros firmes frente al chantaje represivo del Estado y firmes, también, en una práctica ética y políticamente irrenunciable como es la de la solidaridad con todos los hombres y mujeres que son represaliados por participar en la lucha por la liberación nacional y social de nuestro País.

Castellano

Causa Galiza, ante las informaciones aparecidas ayer en el medio ultraderechista madrileño ABC, que nos encuadran en un fantasmagórico "organigrama" para la comisión de acciones ilegales y, más en concreto, en la práctica de la violencia política, quiere afirmar públicamente lo siguiente:

1º Somos independentistas y somos socialista. Desarrollamos nuestra actividad por vías exclusivamente pacíficas dentro de la legalidad constitucional impuesta, procurando sumar fuerzas en una estrategia de liberación nacional y social para este país junto a sectores sociales y políticos dispuestos a avanzar en esta dirección.

2º Es un infundio típico de la prensa española atribuirnos la integración en "organigramas" orientados a la comisión de acciones ilegales. En esta ocasión, el infundio, además de sus ridículas acusadiones, es la expresión más nítida de sectores del aparato del Estado que pretenden situal en el ojo del huracán y, progresivamente, en la ilegalidad, la acción organizada de los y de las independentistas galegas.

3º Causa Galiza iniciará acciones legales contra el medio español que, utilizando la intoxicación informativa, se coloca al servicio de un nuevo diseño represivo contra el independentismo que se elabora en los sumideros del Estado.

4º Mantenemos y mantendremos intactos e inalterables nuestros compromisos y nuestra praxis, que son los de miles de independentistas galegas y galegos, con la lucha diaria por la independencia nacional y el socialismo para Galiza y con la Solidaridad con todas aquellas mujeres y hombres que son represaliados al trabajar por este objetivos.