[Gal/Cast] Causa Galiza homenageia os militantes recentemente presos no ‘Dia da Galiza Combatente’

Galego

O contexto desta XII ediçom vem marcado pola grave crise política e sócio-económica que corrói o Estado espanhol até as suas raizes, assim como pola necessidade de reorganizar as forças consequentes para converter o independentismo na alternativa estratégica que é ao marasmo e a miséria a que nos condena a combinaçom de dependência e capitalismo sempre selvagem que padece a maioria social galega.

Neste momento, estám ainda recentes na nossa memória as detençons, torturas, encarceramento e dispersom de quatro independentistas galegos. A ausência de Diego Santim, Carlos Calvo, Xurxo Rodrigues e Héctor José Naia fijo-se sentir já nom só nos seus círculos habituais de relacionamento social e familiar, mas na subjectividade de todos e todas nós e também naquelas fazetas em que os quatro faziam a sua achega generosa e diária para a luita nacionalista: movimentos populares, política independentista, construçom nacional, etc.

Repressom e cárcere pugérom sempre o independentismo ante a tesitura da dureza da luita e da solidariedade que exige, da necessidade de traçar estratégias acertadas e da urgência de compactar fileiras num bloco sócio-político comum para a liberaçom nacional. Nesta visom, a luita ilegal foi, e é, com independência das legítimas valorizaçons que dela existem no nosso movimento, umha expressom destacada da insatisfacçom colectiva d@s galeg@s sobre o actual status político da naçom e da vontade também colectiva de superá-lo para alcançar a soberania política e económica que possibilite o pleno desenvolvimento do nosso país.

Causa Galiza quere manifestar neste XII Dia da Galiza Combatente o reconhecimento e a solidariedade activa, permanente e incondicional que praticaremos com os militantes independentistas recentemente encarcerados, e com tod@s @s patriotas galeg@s que enfrentam a prisom e a dispersom, e afirmar, alto e claro, a nossa disposiçom para construir e seguir avançando numha estratégia independentista e socialista com todos aqueles agentes e cidadás e cidadáns galegos dispostos a se comprometerem nesta tarefa colectiva.

Viva o XII Dia da Galiza Combatente!
Defender a Terra nom é delito!
A luita é o único caminho!
Viva Galiza ceive!

Castellano

Combatente”
El contexto de esta XII edición está marcado por la grave crisis política y socio-económica que corroe al Estado español hasta sus raíces, así como por la necesidad de reorganizar las fuerzas consecuentes para convertir el independentismo en la alternativa estratégica que es el marasmo y la miseria a que nos condena la combinación de dependencia y capitalismo siempre salvaje que padece la mayoría social galega.

En este momento, están aún recientes en nuestra memoria las detenciones, torturas, encarcelamiento y dispersión de cuatro independentistas galegos. La ausencia de Diego Santim, Carlos Calvo, Xurxo Rodrigues y Héctor José Naia se hizo sentir no sólo en los círculos habituales de relaciones sociales y familiares, sino también en la subjetividad de todas y todos nosotros, además de todas aquellas facetas en que los cuatro hacían su aportación generosa y diaria para la lucha nacionalista: movimientos populares, política independentista, construcción nacional, etc.

Represión y cárcel pusieron siempre al independentismo ante la tesitura de la dureza de la lucha y de la solidaridad que exige la necesidad de trazar estrategias acertadas y de la urgencia de compactar filas en un boloque socio-político común para la liberación nacional. En esta visión, la lucha ilegal fue, y es, con independencia de las legítimas evaluaciones que de ella existen en nuestro movimiento, una expresión destacada de la insatisfacción colectiva de las y los galegos sobre el actual status político de nación y de la voluntad también colectiva de superarlo para alcanzar la soberanía política y económica que posibilite el pleno desarrollo de nuestro país.

Causa Galiza quiere manifestar en este XII Dia da Galiza Combatente el reconocimiento y la solidaridad activa, permanente e incondicional que practicaremos con las y lo militantes independentistas recientemente encarcelados, y con todas las y los compatriotas galeg@s que se enfrentan a la prisión y a la dispersión, y afirmar, alto y claro, nuestra disposición para construir y seguir avanzando en una estrategia independentista y socialista con todos aquellos agentes y ciudadanos y ciudadanas.

Viva el XII Dia da Galiza Combatente!
Defender la Tierra no es delito!
Viva Galiza ceive!
La lucha es el único camino!