[Gal/Cast] Concentración de Ames transcorre baixo coaccións da guardia civil

Galego

O 17 de decembro tivo lugar a terceira das concentracións convocadas por Que voltem para casa! para reclamar o traslado a Galiza dos presos galegos. Desta vez foi en Ames, o concello natal de Hadrián Mosquera “Senlheiro”, e acudiron por volta de 40 solidarios e solidarias que denunciaron a situación na que se atopa Senlheiro e demandaron o seu traslado a unha prisión galega e os respecto aos seus dereitos fundamentais. Lembramos que Senlheiro leva case un ano en prisión provisional e está cualificado como preso FIES 3. Despois de pasar por Soto del Real (a 596 qms.), na actualidade atópase na prisión asturiana de Villabona, a 325 quilómetros da súa aldea de Quistiláns.

Ao igual que en Vigo e Compostela, a convocatoria de Ames foi comunicada en tempo e forma ante a subdelegación do goberno. Tratábase dun acto cívico, pacífico e que tiña como obxectivo sensibilizar á veciñanza de Ames ante a situación que está a padecer un dos seus veciños. Porén, para a subdelegación do goberno e para a Guardia Civil era un acto que debía ser vixiado polo que ata tres carros da Guardia Civil permaneceron na praza do concello durante a concentración. Non contentos con isto, as persoas desprazadas desde Compostela foron interceptadas e os seus carros inspeccionados.

A concentración de Ames é a terceira das convocadas pola nosa asociación para denunciar a situación ilegal na que se atopan os presos galegos. O vindeiro día 23 de decembro está convocada para as 11h:00 unha nova concentración ante a cámara municipal de Teo, o concello natal de Antóm Santos. Recentemente, un erro de comunicación levounos a informar que o pasado día 16 se debatería a primeira das mocións que ía presentar o BNG para reclamar o traslado a Galiza dos presos galegos. A moción vaise debater este luns 23 de decembro a última hora da tarde. Ante esta coincidencia, desde Que voltem para casa! optamos por manter unicamente a convocatoria da mañá. Desde a nosa asociación procuraremos que asistan ao pleno a familia de Antóm Santos, os veciños e veciñas máis achegadas e unha delegación da asociación.

Castellano

El 17 de diciembre tuvo lugar la tercera de las concentraciones convocadas por Que voltem para casa! para reclamar el traslado a Galiza de los presos galegos. En esta ocasión fue en Ames, el Ayuntamiento natal de Hadrián Mosquera "Senlheiro", y acudieron alrededor de 40 solidarios y solidarias que denunciaronla situación en la que se encuentra Senlheiro y demandaron su traslado a una prisión galega y los respetos a sus derechos fundamentales. Recordamos que Senlheiro lleva casi un año en prisión provisional y está calificado como preso FIES 3. Después de pasar por Soto del REal (a 596 kms.), en la actualidad se encuentra en la prisión asturiana de Villabona, a 325 kilómetros de su aldea de Quistiláns.

Al igual que en Vigo y Compostela, la convocatoria de Ames fue comunicada en tiempo y forma ante la subdelegación del gobierno. Se trataba de un acto cívico, pacífico y que tenía como objetivo sensibilizar a la vecindad de Ames ante la situación que está padeciendo uno de sus vecinos. Sin embargo, para la subdelegación del gobierno y para la Guardia Civil era un acto que debía ser vigilado por lo que hasta tres coches de la Guardia Civil permanecieron en la plaza del ayuntamiento durante la concentración. No contentos con esto, las personas desplazadas desde Compostela fueron interceptadas y sus coches inspeccionados.

La concentración de Ames es la tercera de las convocadas por nuestra asociación para denunciar la situación ilegal en la que se encuentran los presos galegos. El próximo 23 de diciembre está convocada para las 11:00 una nueva concentración ante el Ayuntamiento de Teo, el ayuntamiento natal de Antóm Santos. Recientemente, un error de comunicación nos llevó a informar que el pasado día 16 se debatiría la primera de las mociones que iba a presentar el BNG para reclamar el traslado a Galiza de los presos galegos. La moción se va a debatir estse lunes 23 de diciembre a última hora de la tarde. Ante esta coincidencia, desde Que voltem para casa! optamos por mantener únicamente la convocatoria de mañana. Desde nuestra asociación procuraremos que asistan al pleno la familia de Antóm Santos, los vecinos y vecinas más cercanas y una delegación de la asociación.