[Gal/Cast] Condenados os três jovens de Briga, mas nom entrarám na cadeia

Galego

A petiçom de 17 anos para os três rapazes, acusados de participarem na rondalha de Briga do 24 de julho de 2011, saldou-se quinta-feira passada com um acordo entre a acusaçom e a fiscalia, polo que resultam condenados mas a umha pena que nom implicará o seu ingresso em prisom. O julgamento, pois, nom se chegou a celebrar, certificando-se no seu lugar o acordo entre as partes.

Os três jovens fôrom detidos na madrugada do dia da Pátria e logo acusados de participarem em vários episódios de luita urbana que acontecêrom naquela jornada, em resposta às proibiçons de atos da juventude independentista. Segundo Briga, durante a instruçom do caso a polícia criou provas falsas para incriminar os jovens, o que os colocou numha difícil situaçom frente à avultada petiçom de condena. Desta maneira, a defesa tivo que procurar um acordo com a fiscalia, acordo polo qual os acusados reconhecem formalmente a sua culpabilidade e aceitam umha condenaçom menor, que nom trascendeu mas que deveria ser menor a dous anos e, portanto, nom implicar o ingresso em prisom de nengum deles.

Castellano

La petición de 17 años para los tres jóvenes, acusados de participar en la rondallaa de Briga del 24 de julio de 2011, se ha saldado el jueves pasado con un acuerdo entre la acusación y la fiscalía, por lo que resultan condenados a una pena que no implicará su ingreso en prisión. El juicio, pues, no se llegó a celebrar, certificándose en su lugar el acuerdo entra las partes.

Los tres jóvenes fueron detenidos en la madrugada del día de la Patria y luego acusados de participar en varios episodios de lucha urbana que sucedieron en aquella jornada, en respuesta a las prohibiciones de actos de la juventud independentista. Según Briga, durante la instrucción del caso la policía creó pruebas falsas para incriminar a los jóvenes, lo que los colocó en una difícil situación frente a la abultada petición de condena. De esta manera, la defensa tuvo que buscar un acuerdo con la fiscalía, acuerdo por el cual los acusados reconoce formalmente su culpabilidad y aceptan una condena menor, que no ha trascendido pero que debería ser menor a dos años y, por lo tanto, no implicaría el ingreso en prisión de ninguno de ellos.