[Gal/Cast] Convocadas concentraçons de apoio aos presos galegos

Galego

A associaçom de apoio aos presos políticos galegos Que Voltem para a Casa! informa da convocatária de concentraçons de apoio aos presos galegos às portas das Cámaras municipais nos concelhos de origem dos presos: Vigo, Ames, Teu, Compostela e Ordes.

A seguir publicamos a informaçom da convocatória de Que Voltem para a Casa!:

As concentracións son a primeira acción da campaña "En cada pobo, en cada vila, en cada cidade ... súmate ao clamor contra a dispersión dos presos galegos!", e que ten como obxectivo denunciar a situación penitenciaria dos presos e presas galegas ante a veciñanza de cada concello e da sociedade galega en xeral. Ademais, desta acción, está prevista a presentación de mocións ante as respectivas corporacións municipais reclamando:

- O traslado dos presos galegos ás prisións da Galiza.

- Un tratamento reximental obxectivo, individualizado, non arbitrario e xuridicamente fundamentado que remate coa clasificación colectiva, arbitaria e discrecional dos preso galegos no réxime FIES.

- O respecto escrupuloso dos dereitos fundamentais de cada preso.

As concentracións celebraranse ás portas dos concellos e terán un caraćter individualizado, é dicir, basearanse na situación concreta de cada preso. Todas as concentracións serán ás 11.00 horas. As datas son as seguintes:

Vigo, martes 3 de decembro

la, mércores 11 de decembro

Ames, martes 17 de decembro

Teo, luns 23 de decembro

Ordes, venres 3 de xaneiro

Castellano

La Asociación de apoyo a los presos políticos galegos Que Voltem para a Casa! informa de la convocatoria de concentraciones de apoyo a los presos galegos a las puertas de las Cámaras municipales en los ayuntamientos de origen de los presos: Vigo, Ames, Teu, Compostela y Ordes.

A continuación publicamos la información de la convocatoria de Que Voltem para a Casa!:

Las concentraciones son la primera acción de la campaña "En cada povo, en cada vila, en cada cidade... súmate al clamor contra la dispersión de los presos galegos!", y que tiene como objetivo denunciar la situación penitenciaria de los presos y presas galegas ante las y los vecinos de cada ayuntamiento y de la sociedad galega en general. Además, de esta acción, está prevista la presentación de mociones ante las respectivas corporaciones municipales reclamando:

- El traslado de los presos galegos a las prisiones de Galiza.

- Un tratamento de régimen carcelario objetivo, individualizado, no arbitrario y jurídicamente fundamentado que acabe con la clasificación colectiva, arbitraria y discrecional de los presos galegos en régimen FIES.

- El respeto escrupuloso de los derechos fundamentales de cada preso.

Las concentraciones se celebrarán ante los ayuntamientos y tendrán un carácter individualizado, es decir, se basarán en la situación concreta de cada preso. Todas las concentraciones serán a las 11:00 horas. Las fechas son las siguientes:

Vigo, martes 3 de decembro

la, mércores 11 de decembro

Ames, martes 17 de decembro

Teo, luns 23 de decembro

Ordes, venres 3 de xaneiro