[Gal/Cast] Denunciam trato vexatório a familiares de preso galego

Galego

Colamos a continuaçom a nova publicada na web de EsCULcA na que se denunciam o trato vexatório a familiares do preso X. R. polos carcereiros de Mansilla de las Mulas (León).

A plataforma Que Voltem para Casa denuncia que familiares do preso X. R., interno no penal de Mansilla de las Mulas (León), forom submetidas a trato vexatório o passado dia 11 de maio por funcionários do centro. Um aparente falho mecánico do sistema de controlo e o uso arbitrário de medidas excepcionais derom pé às humilhaçons infligidas ao grupo familiar.

Os feitos denunciados acontecerom quando saltou a alarma ao passarem baixo o arco de controlo duas das quatro persoas que formavam o grupo familiar, apesar de elas se terem desprendido previamente de todos os objetos metálicos. Nesse momento, as duas familiares som obrigadas a situar-se ao final da fila de 40 persoas que esperavam para passar o controlo e, quando finalmente atravessam outra vez o arco e a alarma volve saltar, as duas som conduzidas a umha dependência habilitada a estes efeitos e obrigadas a retirarem parte da roupa interior. Como, mesmo assim, a alarma continua a saltar quando umha delas atravessa o arco, as duas som levadas mais umha vez ao quarto e ali umha funcionária procede a realizar umha inspecçom manual. Imediatamente despois de abandonarem o quarto chega um membro da guarda civil com um cam ao que se fai farejar a roupa das duas.

Por fim, e como a alarma continua a saltar ao passar umha delas, que entretanto aceitara desprender-se de toda a sua roupa e vestir unicamente umha bata proporcionada pola própria prisom, os funcionários decidem permitir a entrada.

Que a alarma saltasse unicamente no caso destas duas persoas, e com maior insistência no de umha delas, levanta fundadas dúvidas sobre a possibilidade de o incidente se dever a um alegado falho mecánico, mais ainda quando se conhecem casos anteriores em que a alarma foi manipulada para produzir este efeito.

Por outra parte, em nengum momento foi utilizado o detetor conhecido como “raqueta”, que permite localizar de imediato qualquer objeto metálico sobre o corpo da persoa sujeita a inspeçom sem necessidade de contato físico. O seu uso teria evitado as inspeçons manuais (medida prevista para situaçons excepcionais) e teria aforrado ao grupo familiar as humilhaçons a que foi submetido arbitrariamente por estes funcionarios.

Castellano

A continuación aparece la noticia de EsCULcA en la que se denuncia el trato vejatorio a familiares del preso X.R. por los carceleros de Mansilla de las Mulas (León).

La Plataforma que Voltem para Casa denuncia que familiares del preso X.R., interno en el penal de Mansilla de las Mulas (León), fueron sometidas a trato vejatorio el pasado día 11 de mayo por funcionarios del centro. Un aparente fallo mecánico del sistema de control y el uso de arbitrario de medidas excepcionales dieron pie a las humillaciones infligidas al grupo familiar.

Los hechos denunciados sucedieron cuando saltó la alarma al pasar bajo el arco de control dos de las cuatro personas que formaban el grupo familiar, a pesar de haberse desprendido previamente de todos los objetos metálicos. En ese momento, las dos familiares son obligadas a situarse al final de la fila de 40 personas que esperaban para pasar el control y, cuando finalmente atraviesan otra vez el arco y la alarma vuelve a saltar, las dos son conducidas a una dependencia habilitada a estes efectos y obligadas a retirar parte de la ropa interior. Como, incluso así, la alarma continúa saltando cuando una de ellas atraviesa el arco, las dos son llevadas una vez más al cuarto y allí una funcionario procede a realizar una inspección manual. Inmediatamen te después de abandonar el cuarto llega un miembro de la guardia civil con un perrro al que se le hace oler la ropa de las dos.

Por fin, y como la alarma continúa saltando al pasar una de ellas, que mientras había aceptado desprenderse de toda su ropa y vestir únicamente una bata proporcionada por la propia prisión, los funcionarios deciden permitir la entrada.

Que la alarma saltase únicamente en el caso de estas dos personas, y con mayor insistencia en el de una de ellas, levanta fundadas dudas sobre la posibilidad de que el incidente se deba a un alegado fallo mecánico, más aún cuando se conocen casos anteriores en que la alarma ha sido manipulada para producir este efecto.

Por otra parte, en ningún momento fue utilizado el detector conocido como "raqueta", que permite localizar de inmediato cualquier objeto metálico sobre el cuerpo de la persona sujeta a la inspección sin necesidad de contacto físico. Su uso habría evitado las inspecciones manuales (medida prevista para situaciones excepcional) y se habría ahorrado al grupo familiar las humillaciones a que fue sometido arbitrariamente por estes funcionarios.