[Gal/Cast] Desta vez as mentiras dos repressores nom ganham

Galego

O Tribunal do Contencioso Administrativo nº1 de Ponte Vedra acabou de anunciar a estimaçom do recurso apresentado pola nossa organizaçom contra a decisom da Subdelegaçom do Governo espanhol de desestimar o recurso de alçada contra a sançom imposta a um militante de NÓS-Unidade Popular após umha denúncia da polícia espanhola.

Os factos sucediam no mês de março de 2010, quando o companheiro era arbitrariamente identificado por três polícias espanhóis quando se encontrava na estaçom de autocarros de Ponte Vedra. Ao perguntar as razons da identificaçom, a reaçom dos fardados foi a de o reterem nos banhos da estaçom, onde foi revisto e ameaçado por dous dos agentes.

Posteriormente, o nosso companheiro recebeu umha multa de 150€ da Subdelegaçom do Governo espanhol, após umha denúncia policial por “se negar a ser identificado”, “falta de respeito à polícia em público”, “resistência a ser revisto”, e “comentários irrespeitosos e grosseiros aos agentes”.

Da Assembleia Comarcal de NÓS-Unidade Popular parabenizamo-nos pola sentença do Tribunal do Contencioso Administrativo nº1 de Ponte Vedra. É esta umha das raras ocasions em que as falsas acusaçons da polícia espanhola, facilitadas pola “presunçom de veracidade” que os repressores tenhem e que lhes permite realizar denúncias falsas sem nengum tipo de prova além da sua “palavra” (facto aproveitado para tentar dificultar a atividade d@s ativistas e do movimento popular, como bem sabemos em NÓS-Unidade Popular), nom prosperam a nível judicial.

A repressom, as ameaças e abusos dos pistoleiros que agem com a prepotência de quem tem toda a maquinaria do Estado no seu favor nunca assustárom nem assustarám a esquerda independentista e socialista galega. Independentemente do que dixerem eles e o seu sistema judicial, NÓS-Unidade Popular continuará a luitar e a desenvolver a sua atividade com firmeza. Os mercenários ao serviço da burguesia nom nos pararám.

Ponte Vedra, fevereiro de 2012

Castellano

El Tribunal Contencioso-Administrativo nº1 de Ponte Vedra acaba de anunciar la estimación del recurso presentado por nuestra organización contra la decisión de la Subdelegación del Gobierno español de desestimar el recurso de alzada contra la sanción impuesta a un militante de Nós-Unidade Popular después de una denuncia de la policía española.

Lo hechos sucedían en el mes de marzo del 2010, cuando el compañero era arbitrariamente identificado por tres policías españoles cuando se encontraba en la estación de autobuses de Ponte Vedra. Al preguntar las razones de la identificación, la reacción de los uniformados fue la de retenerlo en los baños de la estación, donde fue registrado y amenazado por dos de los agentes.

Posteriormente, nuestro compañero recibió una multa de 150 euros de la subdelegación del gobierno español, después una denuncia policial por "negarse a ser identificado", "falta de respeto a la policía en público", "resistencia a ser registrado", y "comentarios irrespetuosos y groseros a los agentes".

De la Asamblea Comarcal de Nós-Unidade Popular nos felicitamos por la sentencia del Tribunal del Contencioso Administrativo nº 1 de Ponte Vedra. Es esta, una de las raras ocasiones en que las falsas acusaciones de la policía española, facilitadas por la "presunción de veracidad" que los represores tienen y que les permite realizar denuncias falsas sin ningún tipo de prueba, más que su palabra (hecho aprovechado para intentar dificultar la actividad de los activistas y del movimiento popular, como bien sabemos em Nós-Unidade Popular), no prosperan a nivel judicial.

La represión, las amenazas y los abusos de los pistoleros que actúan con la prepotencia de quien tiene toda la maquinaria del Estado en su favor, nunca asustaron, ni asustarán a la izquierda independentista y socialista galega. Independientemente de lo que digan ellos o su sistema judicial. Nós-Unidade Popular continuará a luchar y a desarrollar su actividad con firmeza. Los mercenarios al servicio de la burguesía no nos pararán.

Ponte Vedra, febrero de 2012