[Gal/Cast] Detenhem 5 pessoas em Compostela, acusadas de 'desordens'

Galego

A manifestaçom do pessoal que nos últimos anos tem trabalhado na extinçom de incêndios na Galiza, protestando pola reduçom das contrataçons e a progressiva privatizaçom do serviço, tivo conseqüências umha semana mais tarde, com cinco trabalhadores presos sob as acusaçons habituais das forças repressivas nestes casos.

"Desordens públicas", "alteraçom da ordem" e "lesons" som, segundo o site da Revista Abordagem, que acompanhou ontem todo o relacionado com o operativo repressivo, as acusaçons que enfrentam as cinco pessoas detidas ao longo desta terça-feira.

Polos vistos, na manifestaçom, convocada pola CIG e que concluiu em frente às instalaçons de Sam Caetano, fôrom lançados alguns objetos contra a sede da Junta. Concretamente, a polícia espanhola fala de umha lesom a umha funcionária pública que teria sido atingida por umha bengala, sem que exista confirmaçom contrastada de tal facto.

Castellano

La manifestación del personal que en los últimos años ha trabajado en la extinción de incendios en Galiza, protestando por la reducción de las contrataciones y la progresiva privatización del servicio, tuvo consecuencias una semana más tarde, con cinco trabajadores presos bajo acusaciones habituales de las fuerzas represivas en estes casos.

“Desórdenes públicas”, “alteración del orden”, y “lesiones” son, según la página de la Revista Abordagem, que acompaño ayer todo lo relacionado con el operativo represivo, las acusaciones que enfrentan las cinco personas detenidas a lo largo de este martes.

Por lo visto, en la manifestación, convocada por la CIG y que concluyó en frente de las instalaciones de San Caetano, fueron lanzados algunos objetos contra la sede de la Junta. Concretamente, la policía española habla de una lesión a una funcionaria pública que habría sido alcanzada por una bengala, sin que exista confirmación contrastada de tal hecho.