[Gal/Cast] Está-se a okupar em Vigo um antigo centro fascista de detençons e torturas.

Galego

Sabe-se desde esta passada segunda-feira da okupaçom em Vigo dumha das casas mais grandes desta cidade. Atopa-se fronte a Piscina Municipal das Travesas, a qual antigamente era um monte onde os fascistas faziam provas de tiro e fusilamentos.

História do imóvel

A casa foi construida por falangistas coa intençom de usala para a repressom fascista. Tem um zulo que evidência este uso, onde forom torturadas e asasinadas as pessoas opostas ao régime. Neste trágico lugar adorna-se, aliás, com inscriçons como: “Para ese viaje no se necesitan alforjas”, Piensa mal y acertarás” ou “Hay gustos que merecen palos”.

Estado actual

Nom fai muito o edifício passou a mans de Bankia, mas por curto tempo ao pertencer agora a todo o povo, pois os okupas pretendem criar nel o Centro de Desobediência Civil, no qual se desenvoltarám actividades culturais e sociais cum uso público e totalmente aberto.

Castellano

Se sabe desde este pasado lunes que se está llevando a cabo una ocupación en Vigo de una de las casas más grandes de esta ciudad. Se encuentra frente a la Piscina Municipal de As Travesas, la cual, antiguamente era un monte en donde los fascistas hacían pruebas de tiro y fusilamientos.

Historia del inmueble

La casa fue construida por falangistas con la intención de usarla para la represión fascista. Tiene un agujero que evidencia este uso, en donde fueron torturadas y asesinadas las personas opuestas al régimen. Este trágico lugar se adorna además, con inscripciones como “ Para ese viaje no se necesitan alforjas”, “Piensa mal y acertarás” o “ Hay gustos que merecen palos”.

Estado actual

No hace mucho tiempo el edificio pasó a manos de Bankia, pero por corto espacio de tiempo, al pertenecer ahora a todo el pueblo, pues los okupas pretenden crear en él el Centro de Desobediencia Civil, en el cual, se desarrollarán actividades culturales y sociales con uso público totalmente abierto