[Gal/Cast] Europol volta apontar o “incremento dos ataques armados” da resistência galega

Galego

A Europol, o Serviço Europeu de Polícia criado em 1999, voltou valorizar a atividade da resistência galega no seu informe anual sobre o “terrorismo” na Uniom Europeia, no “TE-SAT 2012 EU Terrorismo situation and trend report”, que se pode descarregar no final desta notícia. Nele atribui ao movimento independentista galego 12 ataques em 2011, e resenha a apariçom do “Segundo manifesto pola resistência galega”. A traduçom dos parágrafes sobre o conflito galego é a seguinte:

“O movimento independentista galego levou a cabo 12 ataques na Galiza. Quatro deles podem-se atribuir com certeza à Resistência Galega (RG), enquanto os oito restantes fôrom perpetrados por pessoas ou pequenos grupos ideologicamente implicados na chamada luita radical independentista.

Em outubro, a RG publicou um comunicado em Internet reclamando a responsabilidade de vários ataques levados a cabo contra partidos políticos, bens imobiliários e empresas construturas, bancos, etc., e anunciou a continuaçom das suas atividades terroristas através do incremento dos ataques armados.

Em novembro e dezembro, um total de seis membros da RG fôrom arrestados em Espanha. Após registar várias casas, a polícia incautou artefactos explosivos de fabrivaçom caseira. Ao parecer, RG planeara ataques coordenados para ser perpetrados no aniversário da aprovaçom da Constituiçom Espanhola”.

Castellano

La Europol, el servicio europeo de la policía creado en 1999, ha vuelto a valorar la actividad de la resistencia galega en su informe anual sobre el "terrorismo" en la Unión Europea, en el "TE-SAT 2012 EU Terrorismo situation and trend report", que se puede descargar al final de esta noticia. En él se atribuye al movimiento independentismta galego 12 ataques en 2011, y destaca la aparición del "Segundo manifiesto por la resistencia galega". La traducción de los párrafos sobre el conflicto galego es el siguiente:

"El movimiento independentista galego llevó a cabo 12 ataques en Galiza. Cuatro de ellos se pueden atribuir con certeza a la Resistencia Galega (RG), en cuanto a los ocho restantes fueron perpetrados por personas o pequeños grupos ideológicamente implicados en la llamada lucha radical independentista.

En octubre, la RG publicó un comunicado en Internet reclamando la responsabilidad de varios ataques llevados a cabo contra partidos políticos, bienes inmobiliarios y empresas constructoras, bancos, etc., y anunció la continuación de sus actividades terroristas a través del incremento de los ataques armados.

En noviembre y diciembre, un total de seis miembros de la RG fueron arrestados en España. Después de registrar varias casas, la policía incautó artefactos explosivos de fabricación casera. Al parecer, RG planeara ataques coordinados para ser perpetrados en el aniversario de aprobación de la Constitución Española".