[Gal/Cast] Galego detido no 25S em Madrid denuncia trato "como em Guantánamo"

Galego

Miguel Quinteiro, o activista vigués detido en Madrid nas protestas do 25S, xa está na rúa. Está en liberdade condicional e impútanselles varios delitos, incluido un de sedición.

Como estás?

Estou ben, porque son duro (risas). Estou ben, pero o que estou é cabreado. Non sei se viches algún documental sobre o trato aos presos en Guantánamo, pero salvo mexar enriba de nós e poñernos unha capucha, fixeronnos de todo. Estar ás escuras, sen comunicación, sen onde mexar, sen onde cagar, sen auga, encerrados nunha habitación 30 persoas... Só podías estar de pé, algúns desmaiábanse pero éralles igual. Algo totalmente denigrante. Sacábanche da habitación e tiñas que ir coa cabeza gacha. Algo totalmente denigrante.

Como foi a detención?

Eu estou sentado. E os antidisturbios están enfronte en plan robot. Nalgún momento mesmo estivera falando con algún deles para convencelos de que me deixasen pasar para entregar un escrito. E de feito é o que vou facer agora porque agora mesmo estou ao lado do Parlamento. Nun momento chegou o xefe e díxonos que tiñamos que marchar e eu marchei pero quedei en primeira fila. Como parecía que se estaban preparando para cargar decidimos sentar en círculos eu de costas a eles. Entón cargan, bótanse sobre min e empúrranme, dánme cos xeonllos nas costas. Comezan a arrastrarme, que é o que se ve no vídeo, retórcenme o brazo, jódenmo, porque mesmo me piden que poña a man atrás para esposarme. Dinme que 'me lo estaba buscando' e iso é porque eu estivera falando con eles e dicíndolles que 'aquí todos somos cidadáns e vós tamén aínda que vós teñades un uniforme'.

Presentaches denuncia?

Presentei unha denuncia polo trato recibido no transporte e na propia comisaria. Parece que iso vai chegar á comisión antitortura da UE. E iso é positivo.

Castellano

Miguel Quinteiro, el activista vigués detenido en Madrid en las protestas del 25S, ya está en la calle. Está en libertad condicional y se le imputan varios delitos, incluido uno de sedición.

¿ Cómo estás?

Estoy bien, porque soy duro(risas). Estoy bien, pero lo que estoy es cabreado.No sé si vistéis algún documental sobre el trato a l os presos en Guantánamo, pero salvo mear encima de nosotros y ponernos una capucha, nos hicieron de todo. Estar a oscuras, sin comunicación, sin donde poder mear, sin donde cagar, sin agua, encerrados en una habitación 30 personas…Sólo podías estar de pie, algunos se desmayaban pero les era igual. Algo totalmente denigrante. Te sacaban de la habitación y tenían que ir con la cabeza agachada.

¿ Cómo fue la detención ?

Estoy sentado. Y los antidisturbios están enfrente en plan robot. En algún momento, incluso estuve hablando con alguno de ellos para convencerlos de que me dejasen pasar para entregar un escrito. Y de hecho es lo que voy a hacer ahora porque en estos momentos estoy justo al lado del Parlamento. En un determinado momento llegó el jefe y nos dijo que teníamos que marchar y yo me fue pero, aún así, quedé en primera fila. Como parecía que se estaban preparando para cargar decidimos sentarnos en círculos de espaldas a ellos. Es entonces cuando cargan, se echan sobre mi y me empujan, me dan en las rodillas y en la espalda. Comienzan a arrastrarme que es lo que se ve en el vídeo, me retuercen el brazo, me lo joden, ya que incluso me piden que ponga la mano atrás para esposarme. Me dicen que “me lo estaba buscando” y eso es porque ya había estado hablando con ellos y diciéndoles que “aquí todos somos ciudadanos y vosotros también aún que vosotros llevéis puesto un uniforme”.

Has presentado denuncia?

Presenté una denuncia por el trato recigido en el transporte y en la propia comisaría. Parece que eso va a llegar hasta la comisión antitortura de la UE. Y eso es positivo.

http://www.diarioliberdade.org/galiza/repressom-e-direitos-humanos/31635-em-entrevista,-galego-detido-no-25s-em-madrid,-denuncia-trato-como-em-guant%C3%A1namo.html