[Gal/Cast] Guarda Civil deu malheira a Xurxo

Galego
A Guarda Civil bateu no militante galego Xurxo Rodrigues Olveira. Vários punhetaços que lhe provocárom umha visível hinchaçom no rosto. A denúncia fijo-a ele mesmo, durante o registo que praticárom os pistoleiros espanhóis na sua morada, o sábado, horas depois da sua detençom. Lá pudo falar brevemente com algum familiar, a quem lhe contou a agressom.

Xurxo, ao igual que Carlos, Diego e Héctor, encontram-se em detençom incomunicada, nos calabouços da Guarda Civil (Diego, Héctor e Xurxo) e da Polícia Nacional (Carlos). Privados do direito a ser assistidos por um advogado ou de comunicar-se com a família, as condiçons que cria a "lei anti-terrorista" tenhem sido denunciadas anualmente por organismos como Amnistia Internacional ou o Conselho de Europa, posto que amparam interrogatórios ilegais onde com freqüência se empregam torturas e pressons físicas e psicológicas para forçar declaraçons auto-inculpatórias. Se bem até o presente as forças repressivas nom tenhem aplicado a tortura aos detidos e detidas galegas relacionadas com a luita armada independentista posterior ao EGPGC, o certo é que em cada ocasiom se aplica a legislaçom de exceçom, criando o temor e a incertidume nas famílias e amizades dos detidos.

Castellano

La Guardia Civil golpeó al militante galego Xurxo Rodrigues Oliveira. VArios puñetazos que le provocaron una visible hinchazón en el rostro. La denuncia la hizo él mismo, durante el registro que practicaron los pistoleros españoles en su casa, el sábado, horas después de su detención. Allá pudo hablar brevemente con algún familiar, a quien le contó la agresión.

Xurxo, al igual que Carlos, Diego y Hector, se encuentran en detención incomunicada en los calabozos de la Guardia Civil( Diego, Héctor y Xurxo) y de la Policía nacional (Carlos). Privados de sus derechos de ser asistidos por un abogado o de comunicarse con la familia, las condiciones que crea "la ley anti-terrorista han sido denunciadas actualmente por organismos como Amnistía Internacional o el mismo Consejo de Europa, puesto que amparan interrogatorios ilegales donde con frecuencia se emplean torturas y presiones físicas y psicológicas para forzar declaraciones auto-inculpatorias. Si bien, hasta hoy no las fuerzas represivas no han aplicado torturas a los detenidas y detenidos galegos relacionadas con la lucha armada independentista posterior al EGPGC, cierto que en cada ocasión se aplica la legislación de excepción creando el temor y la incertidumbre en las familias y amistades de los detenidos.