[Gal/Cast] Homenaxe a Secundino Bugallo e Francisco Arca

Galego
Celebrouse un acto en homenaxe aos dous compañeiros da CNT Secundino Bugallo Iglesias e Francisco Arca Valiñas, asasinados por fascistas en Ponte do Barco (Pedre, Cerdedo) a noite de 13 de agosto de 1936, e a tódalas vítimas da represión fascista na comarca da Terra de Montes. O acto foi organizado, un ano máis, pola Asociación Ecoloxista e Cultural da Terra de Montes "Verbo Xido" e por familiares dos compañeiros.

Esta homenaxe vense celebrando dende 2006 ante un monolito cunha placa conmemorativa que xa foi destruída (mal)intencionadamente dende entón en catro ocasións. Nesta ocasión, inaugurouse unha quinta placa doada pola familia de Secundino, ante a que tiveron lugar unha ofrenda floral e as intervencións do presidente de Verbo Xido e do neto e o tataraneto de Secundino, que manifestaron a súa firme decisión de continuar reivindicando de xeito incansable a memoria dos seus familiares e veciños a pesares dos impedimentos e boicots.

Dende o GTMH, quixemos estar alí representando á CNT, para compartir coas familias dos compañeiros e con membros doutros colectivos adicados á recuperación da memoria histórica unha sincera lembranza de Secundino, Francisco e o resto de vítimas do fascismo na Terra de Montes, e amosar que a CNT segue a ser unha organización viva e comprometida coa reivindicación dunha historia do noso pasado sen silencios, que non esquece aos compañeiros e compañeiras que loitaron por construír un mundo que hoxe aínda seguimos buscando nin tampouco esquece os crimes dos que foron vítimas nin a quen os cometeu.

Castellano

Se celebró un acto en homenaje a los dos compañeros de la CNT Secundino Bugallo Iglesias y Francisco Arca Valiñas, asesinados por los fascistas en Ponte do Barco (Pedre, Cerdedo) la noche del 13 de agosto de 1936, y a todas las víctimas de la represión fascista en la comarca da Terra de Montes. El acto fue organizado, un año más, por la Asociación Ecologista y Cultural da Terra de Montes "Verbo Xido" y por familiares de los compañeros.

Este homenaje se viene celebrando desde 2006 ante un monolito con una placa conmemorativa que ya fue destruida (mal)intencionadamente desde entonces en cuatro ocasiones. En esta ocasión, se inauguró una quinta placa donadapor la familia de Secundino, ante la que tuvo lugar una ofrenda floral, además de las intervenciones del presidente de Verbo Xido y del nieto y tataranieto de Secundino, que manifestaron su firme decisión de continuar reivindicando de manera incansable la memoria de sus familiares y vecinos a pesar de los impedimentos y boicots.

Desde el GTMH, quisimos estar allí representando a la CNT, para compartir con las familias de los compañeros y con los miembros de otros colectivos dedicados a la recuperación de la memoria histórica un sincero recuerdo de Secundino, Francisco y el resto de víctimas del fascismo en la Terra de Montes, y mostrar que la CNT sigue siendo una organización viva y comprometida con la reivindicación de una hisgtoria de nuestro pasado sin silencios, que no olvida a los compañeros y compañeras que lucharon por construir un mundo que hoy aún seguimos buscando ni tampoco olvida los crímenes de los que fueron víctimas ni a quien los cometió.