[Gal/Cast] Informes alertam agravamento da fenda entre ricos e pobres na Galiza

Galego
Os efeitos da crise e as políticas antissociais por que optárom os governos estatal e autonómico, assim como as corporaçons locais, para manter os lucros empresariais, provocarom na Galiza umha situaçom de autêntica emergência social.

Se esta é umha situaçom de por si constatável, informes de diversas entidades e instituiçons projetam luz sobre a verdadeira dimensom de umha crise que o sistema insiste em fazer pagar às trabalhadoras e trabalhadores em forma de perda de poder aquisitivo, desemprego estrutural e reformas regressivas.

Recentemente um informe da Cruz Vermelha alertava sobre as dramáticas conseqüências da fenda salarial no nosso país. Assim, se em 2007 a distáncia entre os 20% mais ricos e os 20% mais empobrecidos era de 5,3 pontos, a finais de 2010, a diferença já aumentara até os 6,9 pontos. Na Galiza, a crise e as políticas anti-obreiras de PSOE e PP conseguiram incrementar a diferença entre ricos e empobrecidos em 24%.

O desmantelamento do chamado estado social tranformou a exclusom social numha ameaça real. O desemprego, os cortes em sanidade, as rebaixas das pensons ou a generalizada perda de poder aquisitivo estám a provocar un retrocesso social histórico, que ameaçam milhares de trabalhadores e trabalhadores galegos com a desproteçom e a pobreza.

Informes como o da Cruz Vermella ou os dramáticos dados feitos públicos hoje mesmo por UNICEF segundo os quais 2,2 milhons de crianças vivem no Estado espahol abaixo do limiar da pobreza, 205.000 mais que há dous anos, som a melhor prova da magnitude dos reptos que enfrentamos

Castellano

Los efectos de la crisis y las políticas antisociales por las que optaron los gobiernos estatal y autonómico, así como las corporaciones locales, para mantener los lucros empresariales, provocaron en Galiza una situación de auténtica emergencia social.

Si esta es una situación de por sí constatable, informes de diversas entidades e instituciones proyectan luz sobre la verdadera dimensión de una crisis que el sistema insiste en hacer pagar a las trabajadoras y trabajadores en forma de pérdida de poder adquisitivo, desempleo estructural y reformas regresivas.

Recientemente un informe de la Cruz Roja alertaba sobre las dramáticas consecuencias de la distancia salarial de nuestro país. Así, si en 2007 la distancia entre los 20% más ricos y los 20% más empobrecidos era de 5,3 puntos, a finales de 2010, la diferencia ya había aumentado hasta los 6,9 puntos. En Galiza, la crisis y las políticas anti-obreras del PSOE y PP han conseguido incrementar la diferencia entre ricos y empobrecidos en 24%.

El desmantelamiento del llamado estado social transformó la exclusión social en una amenaza real. El desempleo, los recortes en sanidad, las rebajas de las pensiones o la generalizada pérdida de poder adquisitivo están provocando un retroceso social histórico, que amenaza a miles de trabajadores y trabajadoras galegas con la desprotección y la pobreza.

Informes como el de la Cruz Roja o los dramáticos datos hechos públicos hoy mismo por UNICEF, según los cuales 2,2 millones de niños y niñas en el Estado español se encuentran por debajo del umbral de la pobreza, 205.000 más que hace dos años, son la mejor prueba de la magnitud de los retos que enfrentamos.