[Gal/Cast] Justificaçom da Espanha da atuaçom policial com Pintos

Galego

O Governo da Espanha por meio do delegado do Governo espanhol na Galiza, Samuel Juárez, volta defender a desproporcionada violência usada por parte das forzas policiais. Em relaçom à malheira e detençom de Xesús Anxo López Pintos, sindicalista ferrolám, Pintos alega que o protesto era ilegal e os manifestantes estavam a atuar com violência, quase fazendo ver que o único que figerom os anti-disturbios foi defenderem-se.

Resumo do abuso policial

Umha dura carga policial freou um protesto dos trabalhadores do naval contra o ato de começo de campanha do PP em Ferrol. Nesta carga a polícia deteu a Pintos ferindo-o na cabeça e increpando-o. Umha vez na Comisaria, na qual passou a noite, tiverom-o algemado a carom dum banco por umhas horas sendo de quando em vez golpeado por um polícia com luvas de coiro e increpado com frases como “los de la CIG sois unos hijos de puta y os vamos a matar”, mentres o resto faziam como que nom viam nada.

Resposta sindical

Perante esta nova burla do poder e ridiculizaçom da contestaçom social todos os sindicatos se ponhem dacordo na crítica as palavras de Juárez e o apoio a Pintos, deixando claro que este tipo de atuaçons nom vam conseguir que cese a luita na rua.

Castellano

El Gobierno de Espanha por medio del delegado del Gobierno español en Galiza, Samuel Juárez, vuelve a defender la desproporcionada violencia usada por parte de las fuerzas políticas. En relación a la paliza sobre la detención de Xesún Anxo López Pintos, sindicalista ferrolán, Pintos alega que la protesta era ilegal y los manifestantes estaban actuando con violencia, casi haciendo ver que lo único que pudieron hacer los antidisturbios fue defenderse.

Resumen del abuso policial

Una dura carga policial frenó una protesta de los trabajadores del naval contra el acto de comienzo de la campaña del PP en Ferrol. En esta carga la policía detuvoa Pintos hiriéndolo en la cabeza e increpándolo. Una vez en Comisaría, en la cual pasó la noche, lo mantuvieron esposado cerca de un banco por unas horas siendo de vez en cuando golpeado por un policía con guantes de cuero e increpado con frases como "los de la CIG sois unos hijos de puta y los vamos a matar", mientras el resto hacían como que no veían nada.

Respuesta sindical

Ante esta nueva brula del poder y ridiculización de la respuesta social todos los sindicatos se ponen de acuerdo en la crítica a las palabras de Juárez y al apoyo a Pintos, dejando claro que este tipo de actuaciones no van a conseguir que cese la lucha en la calle.