[Gal/Cast] Mais um assassinato por terrorismo machista na Galiza

Galego
No dia de ontem era assassinada, na localidade trasanquesa de Narom, Íria Garcia Bouça, de 28 anos de idade. A jovem foi acoitelada de morte a plena luz do dia polo seu ex-companheiro, Óscar Ferrenho, num solar da paróquia de Júvia.

Segundo informam os meios de comunicaçom, a jovem teria denunciado ao assassino ao menos duas vezes, a última há duas semanas. De facto, no dia de ontem, pouco antes de ser assassinada, Íria Garcia teria acudidado à esquadra da polícia espanhola para informar-se do protocólo de atuaçom a raiz da denúncia.

Un asesinato más por terrorismo machista en Galiza
Com esta nova morte, já som duas as mulheres assassinadas na Galiza no que vai de ano.
A violência machista é um problema social, político e cultural de primeira ordem no nosso país. Umha violência que nom tem limites, a nível laboral, sexual, psicológico... em definitivo umha violência estrutural que tem distintas formas e espaços.

Insistimos novamente em que o sistema capitalista e o regime jurídico-político que padecemos nom tem capacidade (nem há vontade política de parte dos indivíduos que o gerem) de acabar com a violência machista. Mas, sendo conscientes disso, chamamos à unidade das mulheres trabalhadoras para pressionarem as administraçons no sentido de pôr meios para umha assistência e assessoramento minimamente dignos, mas sobretodo, para adotar mecanismos urgentes de prevençom e educaçom.

NÓS-Unidade Popular condena este lamentável ato de violência machista e quer transmitir o pesame e a solidariedade do conjunto da esquerda independentista à familia e amizades de Íria.
Por último, chamamos a participar nas mobilizaçons que estejam convocadas polo movimento feminista e encorajamos mais umha vez à sororidade e à irmandade de classe para derrubar a opressom patriarcal, pedra angular de um sistema que explora a imensa maioria da humanidade.

Paremos o terrorismo machista!

Castellano
En el día de ayer era asesinada, en la localidad trasanquesa de Narón, Iria García Bouça, de 28 años de edad. La joven fue acuchillada de muerte a plena luz del día por su ex – compañero, Oscar Ferrenho, en un solar de la parroquia de Juvia.

Según informan los medios de comunicación, la joven habría denunciado al asesino al menos dos veces, la última hace dos semanas. De hecho, en el día de ayer, poco antes de ser asesinada, Iria García habría acudido a la comisaría de policía española para informarse del protocolo de actuación a raíz de la denuncia.

Con esta nueva muerte, ya son dos las mujeres asesinadas en Galiza en lo que va de año.
La violencia mahista es un problema social, político y cultural de primer orden en nuestro país. Una violencia que no tiene límites, a nivel laboral, sexual, psicológico…en definitiva una violencia estructural que tiene distintas formas y espacios.

Insistimos nuevamente en que el sistema capitalista y el régimen jurídico-político que padecemos no tiene capacidad (ni la voluntad política de parte de los individuos que lo gestionan) de acabar con la violencia machista. Pero, siendo conscientes de ello, llamamos a la unidad de las mujeres trabajadoras para presionar a las administraciones en el sentido de poner los medios para una asistencia y asesoramiento mínimamente dignos, pero sobre todo, para adoptar mecanismos urgentes de prevención y educación.

NÓS-Unidade Popular condena este lamentable acto de violencia machista y quiere transmitir el pésame y la solidaridad del conjunto de la izquierda independentista a la familia y amistades de Iria.

Por último, llamamos a participar en las movilizaciones que estén convodas por el movimiento feminista y animamos una vez más a la solidaridad y a la hermandad de clase para derrotar la opresión patriarcal, piedra angular de un sistema que explota a la inmensa mayoría de la humanidad.

Paremos el terrorismo machista!