[Gal/Cast] Mais umha vez reclamamos soluçom para a Ria do Burgo

Galego

Samuel Juárez, Delegado do governo espanhol na Galiza, anunciou que nos orçamentos gerais do estado novos, como já aconteceu outros anos, nom há nengumha verba destinada a atuaçons na Ria do Burgo, e que, portanto, nom há atuaçom qualquer neste espaço natural prevista para 2014.

O estado de abandono da Ria do Burgo fai com que este estuário, que banha quatro concelhos da nossa comarca, seja um foco de poluçom e insalubridade importante, quando realmente a sua utilidade social e económica poderia crescer exponencialmente se simplesmente se tratassem os lodos tóxicos e houvesse consenso para acabar com as verteduras de águas fecais. Isso permitiria que a área útil para mariscar se incrementasse e também faria mais fatível o uso recreativo desse espaço. Acabar com outro tipo de verteduras como os de combustível ou os sólidos (eletrodomésticos, mobiliário e outros) seria questom de umha maior corresponsabilidade social; evidentemente a revalorizaçom do espaço fará com que a pressom social sobre aqueles que realizam agressons ambientais incremente.

Samuel Juárez justifica a nom assignaçom de qualquer quantia dos orçamentos à Ria do Burgo na crise económica e na “necessária” austeridade, e também pregunta retoricamente que porque os que agora protestam tanto nom fixérom nada quando teoricamente podiam.

A pregunta retórica claramente alude o PSOE, já que antes da chegada de Rajói à presidência do governo da Espanha e de Feijó à da Junta, coincidírom governos do PSOE em Compostela e Madri; no caso da Junta o governo era compartilhado com o BNG, mas a Conselharia do Mar e a do Meio Ambiente estavam em maos PSOE. De qualquer maneira, se bem é certo que nem o governo estatal nem o da Junta fixeram naquela altura grande cousa, nom é menos certo que no momento o PP fazia parte da Plataforma em Defesa da Ria do Burgo. PSOE e PP tenhem em comum atitudes cínicas e hipócritas a respeito deste tema, e se algumha cousa demonstrárom é o seu nulo interesse pola recuperaçom da nossa ria.

Reclamamos que se escuite o povo, que se atenda a demanda social de recuperar a Ria do Burgo. Investir na recuperaçom do Meio é sempre umha aposta em futuro, e a exploraçom dos recursos do mar pode ser o futuro laboral de muitas pessoas hoje avocadas ao desemprego numha comarca que vira logo desértica do ponto de vista sócio-laboral.

Castellano

Samuel Juárez, Delegado del gobierno español en Galiza, anunció que en los nuevos presupuestos generales del estado, como ya sucedió otros años, no hay ninguna palabra destinada a actuaciones en la Ría do Burgo, y que, por lo tanto, no habrá ninguna actuación en este espacio natural prevista para 2014.

El estado de abandono de la Ría do Burgo hace que este estuario, que baña cuatro ayuntamientos de nuestra comarca, sa un foco de polución e insalubridad importante, cuando realmente su utilidad social y económica podría crecer exponencialmente si simplemente tratasen los lodos tóxicos y hubiese consenso para acabar con los vertidos de aguas fecales. Esto permitiría que el área útil para mariscar se incrementase y también haría más factible el uso recreativo de ese espacio. Acabar con otro tipo de vertidos como los de combustible o los sólidos (electrodomésticos, mobiliario y otros) sería cuestión de una mayor corresponsabilidad social; evidentemente la revalorización del espacio hará que la presión social sobre aquellas y aquellos que realizan agresiones ambientales se incremente.

Samuel Juárez justifica a no asignación de cualquier cuantía de los presupuestos a la Ría do Burgo por la crisis económica y en la "necesaria" austeridad, y también pregunta retóricamente que por qué los que ahora protestan tanto no hicieron nada cuando teóricamente podían.

La pregunta retórica claramente alude al PSOE, ya que antesde la llegada de Rajoi a la presidencia del gobierno de España y de Feijó a la de la Junta, coincidieron gobiernos del PSOE en Compostela y Madrid; en el caso de la Junta el gobierno era compartido con el BNG, pero la Consejería de Mar y la de Medio Ambiente estaba en manos del PSOE. De cualquier manera, si bien es cierto que ni el gobiernoo estatal ni el de la Junta hicieron en aquel momento gran cosa, no es menos cierto que en ese momento el PP formaba parte de la Plataforma en Defensa da Ría do Burgo. PSOE y PP tienen en común actitudes cínicas e hipócritas al respecto de este tema, y si alguna cosa demostraron es su nulo interés por la recuperación de nuestra ría.

Reclamamos que se escuche al pueblo, que se atienda la demanda social de recuperar la Ría do Burgo. Invertir en la recuperación del Medio es siempre una apuesta en el futuro, y la explotación de los recursos del mar puede ser el futuro laboral de muchas personas hoy abocadas al desempleo en una comarca que está quedando desértica desde el punto de vista socio-laboral.