[Gal/Cast] Manifesto Galiza contra a guerra

Galego O ataque militar previsto na Síria é mais um passo na estratégia imperialista e de reapropriaçom colonial que as grandes potências ocidentais e as monarquias ditatoriais do Médio Oriente tenhem desenvolvido na regiom nestes dous últimos anos. Estamos diante da construçom de umha nova mentira, como a do Iraque, para justificar umha catástrofe humana. É umha estratégia genocida e criminosa, pois nom duvida em levar o povo sírio ao abismo para impor os seus interesses económicos e políticos. Abre-se, ainda, a caixa de Pandora de uma situaçom de conseqüências imprevisíveis, que ameaçam com incendiar ainda mais toda a regiom, e inclusive além dela. Diante disto, as organizaçons sociais, políticas, sindicais, culturais e cívicas que assinamos este manifesto: 1. Rejeitamos a intervençom militar imperialista na Síria e defendemos a negociaçom política para alcançar a resoluçom dos conflitos, respeitando sempre a soberania dos povos. 2. Consideramos que os EUA e os seus aliados estám a fabricar, mediante a manipulaçom e a propaganda, umha nova mentira para justificarem o ataque, de igual modo que com anterioridade figérom com as supostas armas de destruiçom massiva no Iraque. 3. Sustentamos que se trata de umha outra agressom imperialista que, além disso, é totalmente ilegal, ao contravir o direito internacional, nom ter autorizaçom do Conselho de Segurança da ONU, nem contar com a aprovaçom de nengum organismo internacional. 4. Exigimos ao Estado espanhol que nom participe nem dê cobertura à operaçom militar e censuramos a falta de vontade para articular mecanismos que possibilitem a resoluçom negociada dos conflitos e a convivência a partir do respeito à soberania dos diferentes povos da regiom. 5. Demandamos a retirada do território nacional das instalaçons espanholas e norte-americanas envolvidas nas sucessivas agressons imperialistas. 6. Denunciamos a disposiçom dos governos imperialistas da NATO e da UE a dilapidar ingentes recursos económicos numha nova aventura militar, ao mesmo tempo que brutais cortes sociais e laborais som impostos à classe trabalhadora com a escusa da crise, dos défices públicos e da poupança orçamental. 7. Finalmente, chamamos o povo galego a expressar na rua a sua oposiçom a esta nova agressom imperialista participando nas concentraçons e protestos que se convocarám por todo o País contra a intervençom militar. Assinam: Adega, Agir, Asociación de Amizade Galego-Cubana Francisco Villamil, Associaçom Galega de Amizade com a Revoluçom Bolivariana, BNG, BRIGA, Causa Galiza, Ceivar, Comités, CIG, FRUGA, Galiza Nova, Isca!, Liga Estudantil Galega, Mar de Lumes-Comité Galego de Solidariedade Internacionalista, Movimento Continental Bolivariano-Capítulo Galiza, NÓS-UP e PCPG. Castellano El ataque militar previsto en Siria es un paso más en la estrategia imperialista y de reapropiación colonial que las grandes potencias occidentales y las monarquías dictatoriales del Medio Oriente han desarrollado en la región en estos dos últimos años. Estamos delante de la construcción de una nueva mentira, como la de Irak, para justificar una catástrofe humana. Es una estrategia genocida y criminal, ya que no duda en llevar al pueblo sirio al abismo para imponer sus intereses económicos y políticos. Se abre, además, la caja de Pandora de una situación de consecuencias imprevisibles, que amenazan con incendiar aún más toda la región, y llegando incluso más allá de ella. Ante esto, las organizaciones sociales, políticas, sindicales, culturales y cívicas que firmamos este manifiesto: 1.- Rechazamos la intervención militar imperialista en Siria y defendemos la negociación política para alcanzar la resolución de los conflictos, respetando siempre la soberanía de los pueblos. 2.- Consideramos que se trata de una agresión imperialista más que, además de esto, es totalmente ilegal, al contravenir el derecho internacional, no tener autorización del Consejo de Seguridad de la ONU, ni contnar con la aprobación de ningún organismo internacional. 3.- Sostenemos que se trata de una agresión imperialista más que, además de esto, es totalmente ilegal, al contravenir el derecho internacional, no tener autorización del Consejo de Seguridad de la ONU, ni contar con la aprobación de ningún organismo internacional. 4.- Exigimos al Estado español que no participe ni dé cobertura a la operación militar y censuramos la falta de voluntad para articular mecanismos que posibiliten la resolución negociada de los conflictos y la convivencia a partir del respeto a la soberanía de los diferentes pueblos de la región. 5.- Demandamos la retirada del territorio nacional de las instalaciones españolas y norte-americanas envueltas en las sucesivas agresiones imperialistas 6.- Denunciamos la disposición de los gobiernos imperialistas de la OTAN y de la UE a dilapidar ingentes recursos económicos en una nueva aventura militar, al mismo tiempo que brutales recortes sociales y laborales son impuestos a la clase trabajadora con la excusa de la crisis, de los déficits públicos y del ahorro presupuestario. 7.- Finalmente, llamamos al pueblo galego a expresar en la calle su oposición a esta nueva agresión imperialista participando en las concentraciones y protestas que se convocarán por todo el País contra la intervención militar.