[Gal/Cast] Milhares nas ruas da Galiza no Dia da Classe Obreira Galega

Galego

Como cada ano, milhares de trabalhadoras e trabalhadores galegos participárom hoje nas mobilizaçons convocadas polo Dia da Classe Obreira Galega, com motivo do aniversário da morte de dous operários em Ferrol sob disparos da polícia franquista.

A CIG por um lado e os sindicatos maioritários espanhóis polo outro, vários milhares de pessoas participárom em mobilizaçons nas principais cidades da Galiza. As maiores, como é habitual, decorrêrom em Vigo, principal cidade industrial galega, se bem as dirigências sindicais se deslocárom a Ferrol, onde em 1972 caírom mortos Amador Rei e Daniel Niebla sob o fogo das forças repressivas do franquismo.

Além de Vigo e Ferrol, também Corunha, Lugo, Ponte Vedra, Ourense, Vila Garcia e Burela tivérom manifestaçons operárias nesta jornada, em muitos casos sobre a chuva e com um desaprazível vento que
nom impediu o desenvolvimento das movilizaçons.

Castellano

Como cada año, miles de trabajadoras y trabajadores galegos participaron hoy en las movilizaciones convocadas por el Dia de la Clase Obrera Galega, con motivo del aniversario de la muerte de dos obreros en Ferrol bajo disparos de la policía franquista.

La CIG por un lado y los sindicatos mayoritarios españoles por el otro, varios miles de personas participaron en movilizaciones en las principales ciudades de Galiza. Las mayores, como es habitual, se desarrollaron en Vigo, principal ciudad industrial galega, si bien las dirigencias sindicales se trasladaron a Ferrol, donde en 1972 cayeron muertos Amador Rei y Daniel Niebla bajo el fuego de las fuerzas represivas del franquismo.

Además de Vigo y Ferrol, también Corunha, Lugo, Ponte Vedra, Ourense, Vila García y Burela han tenido manifestaciones obreras en esta jornada, en muchos casos sobre la lluvia y con un desapacible viento que no ha impedido el desarrollo de las movilizaciones.