[Gal/Cast] Montagem policial como explicaçom à detençom de cinco pessoas em Compostela

Galego

Todo parece apontar à montagem policial como explicaçom à detençom de cinco pessoas na terça-feira em Compostela, em relaçom à manifestaçom que decorreu a 20 de junho na capital galega em defesa dos postos de trabalho em Seaga –sociedade pública que realiza na Galiza os serviços de prevençom e extinçom de incêndios florestais- e por umha campanha de incêndios que ameaça reduzir para 20% o número de efetivos a respeito de 2010 (2.300 nesse ano, 1.800 em 2011 e 500 em 2012).

Segundo a versom policial dos fatos, que como sempre serve de fonte única aos meios comerciais, um funcionário/a da Junta da Galiza sofreria feridas ao ser atingido por vidros na sequência do lançamento de umha bengala por manifestantes contra o edifício do governo autónomo em Sam Caetano.
A revista Abordagem cita numerosos testemunhos da manifestaçom que asseguram que nom se produziu nengumha lesom.

Embora houvo sim lançamento de ovos, foguetes luminosos e potes de fumo laranja para o interior do enreixado do edifício administrativo, em nengum momento esses objetos atingírom ninguém, segundo as informaçons do nosso repórter.

Por outro lado, até o final da manifestaçom, fôrom lançados numerosos objetos para o interior do edifício. No entanto, o nosso repórter só tivo constáncia de umha bengala –objeto que, ao parecer, está a ser assinalado como causante das alegadas lesons ao trabalhador da Junta- cujo lançamento foi recolhido no vídeo a seguir.

Castellano

Todo parece apuntar a un montaje policial como explicación a la detención de cinco personas el martes en Compostela, en relación a la manifestación que se desarrolló el 20 de junio en la capital galega en defensa de los puestos de trabajo en Seaga –sociedad pública que realiza en Galiza los servicios de prevención y extinción de incendios forestales- y por una campaña de incendios que amenaza con reducir un 20% el número de efectivos al respecto de 2010 (2.300 en ese año, 1.800 en 2011 y 500 en 2012).

Según la versión policial de los hechos, que como siempre sirve de fuente única a los medios comerciales, un funcionario de la Junta de Galiza sufriría heridas al ser alcanzado por vidrios en la secuencia del lanzamiento de una bengala por manifestantes contra el edificio del gobierno autónoma en San Caetano.

La revista Abordagem cita numerosos testigos de la manifestación que aseguran que no produjo ninguna lesión.

Aunque hubo, si, lanzamiento de huevos, cohetes luminosos y botes de humo naranja para el interior del enrejado del edificio administrativo, en ningún momento eses objetos alcanzaron a nadie, según las informaciones de nuestro reportero.

Por otro lado, hasta el final de la manifestación, fueron lanzados numerosos objetos hacia el interior del edificio. Sin embargo, nuestro reportero sólo tuvo constancia de una bengala –objeto que, al parecer, está siendo señalado como causante de las alegadas lesiones al trabajador de la Junta- cuyo lanzamiento fue recogido en el vídeo que sigue.