[Gal/Cast] NÓS-UP apoia as 11 pessoas processadas pola jornada de luita contra ‘Galicia Bilingüe’

Galego

No dia 8 de fevereiro de 2009, umha manifestaçom ultra organizada polo espanholismo, com o apoio político do PP, UPyD e Falange, marchou sobre a capital da Galiza, escoltada por polícias espanhóis, para reclamar a imposiçom do idioma espanhol sobre o direito coletivo do povo galego à sua língua.

Estávamos nos últimos tempos do timorato governo bipartido PSOE-BNG, que preferiu esconder-se diante da ofensiva coordenada pola direita espanhola, através do coletivo ‘Galicia Bilíngüe’ e dos seus poderosos meios de comunicaçom afins, para agitar o espanholismo e possibilitar a vitória eleitoral do PP, que se produziu poucos meses depois.

Naquele frio dia de inverno, a esquerda independentista galega, centros sociais e outros coletivos culturais decidimos que a marcha fascista nom sairia impunemente às ruas do nosso país. Enquanto o nacionalismo institucionalizado governante e os seus apoios habituais se escondiam, pensando que o seu “bom comportamento” seria premiado nas urnas, os setores mais comprometidos com a causa da língua, entre os quais a militáncia de NÓS-Unidade Popular, batemo-nos pola dignidade da Galiza enfrentando a violenta repressom policial.

Houvo pessoas feridas e detidas e violência institucional, com umha importante e digna resposta por parte do movimento popular galego, que voltou a dizer alto e claro que sem direito à língua nom somos nada e por ela vamos dá-lo todo. Conseguimos derrotar na rua a iniciativa do espanholismo ultra, que desde aquela nom voltou a tentar nada semelhante.

Quase quatro anos mais tarde, temos suficiente perspetiva para analisar aquele episodio da nossa luita pola sobrevivência nacional e lingüística:

• O PP recuperou o governo autonómico, graças à política e à atitude pusilánime e pró-sistema do PSOE e BNG na legislatura 2005-2009.

• Os direitos lingüísticos, timidamente promovidos na legislatura anterior, sofrêrom nestes anos um brutal ataque em todas as frentes, com um PP radicalizado e aplicando o programa ditado polos ultras de Galicia Bilingüe.

• Frente aos pequenos gestos galeguizadores do BNG-PSOE, o PP aplicou fortes restriçons ao galego nos horários, matérias e manuais escolares, suprimiu-no como obrigaçom para aceder à Funçom Pública Galega, limitou a sua presença nos meios de comunicaçom, no mundo da justiça, nos programas culturais, etc

• Demonstrou-se que nom é com pequenas medidas paternalistas que se fai frente a umhanova etapa em que o espanholismo decidiu a liquidaçom definitiva do galego como principal sinal de identidade e veículo de expressom deste povo.

• Reafirmou-se a necessidade expressada por NÓS-Unidade Popular nos últimos anos, defazermos do galego a única língua oficial da Galiza, como única possibilidade de garantir um futuro à nossa única língua própria.

Além de todo isso, a jornada de luita do 8 de fevereiro de 2009 tivo como conseqüência o processamento de 11 compatriotas que participárom na necessária defesa do direito coletivo do nosso povo à língua frente aos ultras que, protegidos pola polícia espanhola, pretendêrom tomar as ruas de Compostela para defender o supremacismo espanhol em terras galegas.

Toca agora mostrarmos às pessoas repressalidadas toda a solidariedade e apoio da massa social galega que aposta na vigência do nosso direito à língua.

Entre os dias 23 e 26 de outubro, decorre nos julgados de Compostela um julgamento contra esses 11 companheir@s, entre os quais há militantes de NÓS-Unidade Popular. Para tod@s eles/as, o apoio incondicional da nosssa organizaçom e o compromisso e os acompanhar e defender um princípio irrenunciável: Defender a língua nom é delito!

NÓS-Unidade Popular convoca umha concentraçom de apoio às pessoas julgadas no dia 23 de outubro a partir das 9hs às portas dos julgados de Compostela, no bairro das Fontinhas

Contra a repressom lingüística!
Na Galiza, em Galego!
Galiza, Outubro de 2012

Castellano

El día 8 de febrero de 2009, una manifestación ultra organizada por el españolismo, con el apoyo político de PP, UpyD y Falange, marchó sobre la capital de Galiza, escoltada por policías españoles, para reclamar la imposición del idioma español sobre el derecho colectivo del pueblo galego a su lengua.

Estábamos en los últimos tiempos del timorato gobierno bipartito PSOE-BNG que prefirió esconderse delante de la ofensiva coordenada por la derecha española, a través del colectivo “Galicia Bilingüe” y de sus poderosos medios de comunicación afines, para agitar el españolismo y posibilitar la victoria electoral del PP, que se produjo pocos meses después.

En aquel frío día de invierno, la izquierda independentista galega, centros sociales y otros colectivos culturales decidimos que la marcha fascista no saldría impunemente a las calles de nuestro país. Mientras el nacionalismo institucionalizado gobernante y sus apoyos habituales se escondían, pensando que su “buen comportamiento” sería premiado en las urnas, los sectores más comprometidos con la causa de la lengua, entre los cuales se encontraba la militancia de NÓS-Unidade Popular, luchamos por la dignidad de Galiza enfrentando la violenta represión policial.

Hubo personas heridas y detenidas y violencia institucional, con una importante y digna respuesta por parte del movimiento popular galego, que volvió a decir alto y claro que sin derecho a la lengua no somos nada y por ella vamos a darlo todo. Conseguimos derrotar en la calle la iniciativa del españolismo ultra, que desde aquella no volvió a intentar nada semejante.

Casi cuatro años más tarde, tenemos suficientes perspectivas para analizar aquel episodio de nuestra lucha por la sobrevivencia nacional y lingüística:

• El PP recuperó el gobierno autonómico, gracias a la política y a la actitud pusilánime y pro-sistema del PSOE y BNG en la legislatura 2005-2009.

• Los derechos lingüísticos, tímidamente promovidos en la legislatura anterior han sufrido en estos años un brutal ataque en todos los frentes, con un PP radicalizado y aplicando el programa dictado por los ultras de Galicia Bilingüe.

• Frente a los pequeños gestos galeguizadores del BNG-PSOE, el PP aplicó fuertes restricciones al galego en los horarios, materias y manuales escolares, suprimiéndolo como obligación para el acceso a la Función Pública Galega, limitó su presencia en los medios de comunicación, en el mundo de la justicia, en los programas culturales, etcétera

• Se demostró que no es con pequeñas medidas paternalistas que se hace frente a una nueva etapa en que el españolismo decidió la liquidación definitiva del galego como principal señal de identidad y vehículo de expresión de este pueblo.

• Se reafirmó la necesidad expresada por NÓS-Unidade Popular en los últimos años, de hacer del galego la única lengua oficial de Galiza, como única posibilidad de garantizar un futuro a nuestra lengua propia.

Además de todo eso, la jornada de lucha del 8 de febrero de 2009 tuvo como consecuencia el procesamiento de 11 compatriotas que participaron en la necesaria defensa del derecho colectivo de nuestro pueblo a la lengua frente a los ultras que, protegidos por la policía española, pretendieron tomar las calles de Compostela para defender el supremacismo español en terras galegas.

Toca ahora mostrar a las personas represaliadas toda la solidaridad y apoyo de la masa social galega que apuesta en la vigencia de nuestro derecho a la lengua.

Entre los días 23 y 26 de octubre, se desarrollará en los juzgados de Compostela un juicio contra eses 11 compañeros, entre los cuales hay militantes de NÓS-Unidade Popular. Para tod@s ellos y ellas, el apoyo incondicional de nuestra organización y el compromiso de acompañarlos para defender un principio irrenunciable: Defender la lengua no es delito!

NÓS-Unidade Popular convoca una concentración de apoyo a las personas enjuiciadas el día 23 de octubre a partir de las 9hs a las puertas de los juzgados de Compostela, en el barrio de las Fontinhas.

Contra la represión lingüística!
Na Galiza, em Galego!
Galiza, Outubro de 2012