[Gal/Cast] O desemprego cresce na Galiza por cima da média do estado espanhol

[Galego]

Se há uns dias este portal se fazia eco da magnitude da crise social que evidenciárom os dados do Inquérito de Populaçom Ativa, EPA nas siglas em espanhol, hoje mesmo conhecíamos umha nova prova da profundidade da crise que enfrentamos.

O SEPE acabou de fazer públicos os dados de desemprego do mês de janeiro e, mais umha vez, a incremento na Galiza é superior ao da média do Estado espanhol. Concretamente, o desemprego incrementou-se 5,05% a respeito do mês anterior, frente aos 4% do Estado espanhol, alcançando o número de desempregados um novo recorde histórico e situar-se nos 271.284 trabalhadoras e trabalhadores no desemprego.

Se alarmante é o incremento continuado do desemprego na Galiza, também é preocupante a incidência da contrataçom precária. Dos contratos registrados durante o mês de janeiro, só 7,79% fôrom de algumha das modalidades indefinidas, altamente bonificadas. Ao contrário, mais de 92% dos novos contratos fôrom registados em algumha das modalidades temporárias, principalmente os chamados “por obra ou serviço” ou “eventual por circunstáncias da produçom”, figuras ambas que ocultam recorrentes fraudes à legislaçom vigorante, ao nom concorrerrem as circuntáncias que permitem a sua aplicaçom.

Enquanto o crescimento do desemprego continua imparável, o governo espanhol teima em forçar umha reforma laboral que aprofunde nas causas da desregularizaçom e desproteçom da classe trabalhadora. Antes o PSOE e agora o PP apostam nas mesmas medidas que se tenhem evidenciado como fracassadas para a criaçom de emprego e unicamente tenhem reportado ingentes lucros ao patronato.

[Castellano]

Si hace unos días este portal se hacía eco de la magnitud de la crisis social que evidenciaron los datos de la encuesta de población activa, EPA, hoy mismo conocíamos una nueva prueba de la profundidad de la crisis a la que nos enfrentamos.

El SEPE ha hecho públicos los datos de desempleo del mes de enero y, una vez más, el incremento en Galiza es superior a la media del Estado español. Concretamente el desempleo se incrementó un 5,05% respecto al mes anterior frente a un 4% del Estado español alcanzando el número de desempleados un nuevo record histórico y situarse en los 271.284 trabajadoras y trabajadores en el desempleo.

Si es alarmante el incremento continuado del desempleo en Galiza, también es preocupante la incidencia de la contratación precaria. De los contratos registrados durante el mes de enero, sólo el 7,79%fueron de algunas de las modalidades indefinidas, altamente bonificadas. Al contrario, más del 92% de los nuevos contratos fueron registrados en algunas de las modalidades temporales, principalmente los llamados "por obra y servicio" o "eventual por circunstancias de producción", figuras ambas que ocultan recurrentes fraudes a la legislación en vigor, al no concurrir las circunstancias que permiten su aplicación.

En cuanto el crecimiento del desempleo continúa imparable, el gobierno español insiste en forzar una reforma laboral que profundice en las causas de desregularización y desprotección de la clase trabajadora. Antes el PSOE y ahora el PP apuestan en las mismas medidas que han evidenciado su fracaso para la creación de empleo y únicamente han reportado ingentes lucros al patronato.