[Gal/Cast] O preso independentista Carlos Calvo deverá cumprir 12 anos de prisom

Galego

A Seçom Primeira da Sala do Penal da Audiência Nacional presidida polo juíz Grande Marlaska viu de emitir umha sentença conhecida no dia de ontem na que condena ao preso independentista galego, Carlos Calvo Varela, a 12 anos de prisom polos supostos de “integraçom em banda terrorista” e “tenência de explosivos”.

Carlos Calvo fora detido junto ao preso Xurxo Rodríguez Olveira em Setembro de 2012. Ambos fôrom julgados no pasado mês de Maio polos mesmos factos, sem embargo, Xurxo Rodríguez Olveira foi condenado a 6 anos de cadeia, a metade que Calvo Varela. Esta reduçom da condena deve-se segundo relata o informe judicial à “colaboraçom ativa” com a Polícia assim como o “reconhecimento dos factos” e o seu “arrepentimento”.

Por outra banda um dos três magistrados que integrou a Sala, Sáez Valcárcel, emitiu um voto particular contrário à condena de Carlos Calvo ao considerar que durante o juízo tiveram-se em conta provas nom válidas por ausência de contradiçom ou ineficaces. Ademais, este magistrado nom encontrou provada a existência dumha “organizaçom terrorista” nem a pertença de Carlos à mesma.

Castellano

La Sección Primera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional presidida por el juez Grande Marlasda acaba de emitir una sentencia conocida en el día de ayer en la que condena al preso independentista galego, Carlos Calvo Varela, a 12 años de prisión por los supuestos de "integración en banda terrorista" y "tenencia de explosivos".

Carlos Calvo fue detenido junto al preso Xurxo Rodríguez Oliveira en Septiembre de 2012. Ambos fueron juzgados el pasado mes de Mayo por los mismos hechos, sin embargo, Xurxo Rodríguez Oliveira fue condenado a 6 años de cárcel, la mitad que Calvo Varela. Esta reducción de la condena se debe según relata el informe judicial a la "colaboración activa" con la Policía así como al "reconocimiento de los hechos" y su "arrepentimiento".

Por otra parte uno de los tres magistrados que integró la Sala, Sáez Valcárcel, emitió un voto particular contrario a la condena de Carlos Calvo al considerar que durante el juicio se tuvieron en cuenta pruebas no válidas por ausencia de contradicción o ineficaces. Además, este magistrado no encontró probada la existencia de una "organización terrorista" ni la pertenencia de Carlos a la misma.