[Gal/Cast] O Tribunal superior de Madrid falla contra a dispersión d@s pres@s

Galego Ao resolver un recurso interposto contra a dirección do penal de Dueñas (Palencia), que denegou o translado á Galiza do sindicalista Telmo Varela cando se atopaba en prisión preventiva, a sentenza ditada sinala ás claras que a práctica da dispersión deberá estar fundamentada "en causas concretas", e non en razóns xenéricas como a gravidade do delito ou motivos de seguranza. "Non se xustificaron documentalmente as causas concretas que no interno desaconsellan o translado de centro a outro máis próximo á súa contorna familiar e social". É por iso que, en virtude desta sentenza do Tribunal superior de xustiza de Madrid, o preso galego Telmo Varela tería dereito a cumprir o que lle resta de condena nun centro penitenciario da Galiza. Varela, que no momento de interpoñer o recurso en que interesaba o seu achegamento ao País (novembro de 2011) se atopaba en prisión preventiva baixo aplicación da lexislación antiterrorista, leva seis meses en liberdade provisoria á espera de que se resolva máis un recurso, este último presentado contra a sentenza que o condenou a catro anos de cárcere. O sindicalista, militante da CUT cando foi detido, en decembro de 2010, en relación cun delito de depósito de explosivos do cal foi achado culpábel, ten cumprida xa a metade da condena, o que posibilitou a súa posta en liberdade namentres non se resolve o recurso. Un paso adiante contra a dispersión O fallo do superior madrileño supón un paso adiante xudicial en contra da dispersión penitenciaria á cal fican submetid@s @s independentistas galeg@s ao lles aplicaren a lexislación antiterrorista após a imputación por "pertenza a banda armada". O fallo non recoñece con carácter xeral o dereito dos e das presas a ficaren custodiadas nun penal ubicado na súa contorna, mais si sinala de maneira rotunda que as razóns que fundamentan a práctica politico-penitenciaria da dispersión deben vir fundamentadas por algo máis que argumentos xenéricos como a gravidade do delito ou motivos de seguranza. A traballadora social xa recomendara o translado de Varela á Galiza Recólleo así o apartado final do fallo, onde se explica que, malia que a dirección do centro penitenciario de Dueñas (Palencia) --Varela foi transladado alí en xullo de 2011 após cumprir catro meses de prisión preventiva na Lama-- alega esas dúas razóns xenéricas, "no expediente administrativo non se xustificou documentalmente, cos preceptivos informes da xunta de tratamento, do educador social, psicólogo e traballador social as causas concretas que desaconsellan (...) o seu translado". Con todo, a maxistrada Carmen Rodríguez vai máis aló e cita "o único informe existente da traballadora social". Nel admítese "unha proposta favorábel ao translado" de Telmo Varela á Galiza "para poder fomentar e manter os vencellos familiares". Malia que este fallo afecta só o caso concreto do sindicalista, supón o primeiro paso nunha estratexia xurídica de denuncia da dispersión penitenciaria, paralela á denuncia política e social que veñen facendo familiares e amizades d@s independentistas galeg@s que fican pres@s e submetidas a esta práctica. Castellano Al resolver un recurso interpuesto contra la dirección del penal de Dueñas (Palencia), que denegó el traslado a Galiza del sindicalista Telmo Varela cuando se encontraba en prisión preventiva, la sentencia dictada señala claramente que la práctica de la dispersión deberá estar fundamentada "en causas concretas", y no en razones genéricas como la gravedad del delito o motivos de seguridad. "No se justificaron documentalmente las causas concretas que en el interno desaconsejan el traslado de centro a otro más próximo a su entorno familiar y social". Es por eso que, en virtud de esta sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, el preso galego Telmo Varela tendría derecho a cumplir lo que le resta de condena en un centro penitenciario de Galiza. Varela, que en el momento de interponer el recurso en que interesaba su acercamiento al País (noviembre de 2011) se encontraba en prisión preventiva bajo aplicación de la legislación antiterrorista, lleva seis meses en libertad provisional a la espera de la resolución de otro recurso, este último presentado contra la sentencia que lo condenó a cuatro años de cárcel. El sindicalista, militante de la CUT al ser detenido, en diciembre de 2010, en relación con un delito de depósito de explosivos del cual fue encontrado culpable, ha cumplido ya la mitad de la condena, lo que posibilitó su puesta en libertad mientras no se resuelva el recurso. Un paso adelante contra la dispersión El fallo del superior madrileño supone un paso adelante judicial en contra de la dispersión penitenciaria al cual quedan sometid@s l@s independentistas galeg@s al aplicarles la legislación antiterrorista después de la imputación por "pertenencia a banda armada". El fallo no reconoce con carácter general el derecho de los y de las presas a quedar custodiadas en un penal ubicado en su entorno, pero si, señala de manera rotunda que las razones que fundamentan la práctica político-penitenciaria de la dispersión deben venir fundamentadas por algo más que argumentos genéricos como la gravedad del delito o motivos de seguridad. La trabajadora social ya había recomendado el traslado de Varela a Galiza Así lo recoge el apartado final del fallo, donde se explica que, a pesar de que la dirección del centro penitenciario de Dueñas (Palencia) --Varela fue trasladado allí en julio de 2011 después de cumplir cuatro meses de prisión preventiva en A Lama --alega esas dos razones genéricas, "en el expediente administrativo no se justificó documentalmente, con los preceptivos informes de la junta de tratamiento, del educador social, psicólogoo y trabajador social las causas concretas que desaconsejan (...) su traslado". Aún así, la magistrada Carmen Rodríguez va más allá y cita "el único informe existente de la trabajadora social". En el se admite "una propuesta favorable al traslado" de Telmo Varela a Galiza "para poder fomentar y mantener los vínculos familiares". A pesar de que este fallo afecta sólo al caso concreto del sindicalista, supone el primer paso en una estrategia jurídica de denuncia de la dispersión penitenciaria, paralela a la denuncia política y social que están realizando familiares y amistades de l@s independentistas galeg@s que quedan todavía pres@s y sometidas a esta práctica.