[Gal/Cast] Pobreza, exclusão social e desigualdades na Galiza, cada vez maiores

Galego

A pobreza e a exclusão social avançam na Galiza e no resto do Estado espanhol. Quase uma em cada quatro pessoas residentes na Galiza padecia pobreza ou risco de exclusão social em 2011, o que supõe 47.031 mais que no ano anterior e um incremento de 7,6%. Ao todo, 662.515 pessoas --23,7% da população-- estavam nessa situação no passado ano, segundo o último relatório publicado no mês de novembro por EAPN, coligação independente de ONG e outros grupos envolvidos na luta contra a pobreza e a exclusão social nos Estados membros da União Europeia.

O relatório indica que a percentagem de população no Estado espanhol que se encontra em situação ou em risco de pobreza incrementou-se até 27%.

A pobreza volta crescer entre a população galega

Depois de uma queda do índice de pobreza em 2010, este voltou medrar na Galiza no ano 2011, ocupando o oitavo lugar entre as comunidades do Estado espanhol com menor índice de pobreza, perdendo um posto a respeito do ano anterior mas ganhando dois a respeito de 2009, quando a percentagem de pobres no nosso país era de 19,1%.

Um total de 525.539 pessoas se encontravam na Galiza sob o limite da pobreza no passado ano, 18,8% da população, o que supõe um incremento de dois pontos a respeito de 2010. Esse dado, ainda que é três pontos menor que a média estatal, "é demasiado alto", adverte EAPN. Além disso, 203.088 pessoas --7,3% da população-- vivem em lares com baixa intensidade de trabalho, situação que cresceu em todo o Estado.

Porém, o número de pessoas que sofre pobreza material severa desceu um ponto percentual a respeito do ano 2010, afectando a um total de 65.389 pessoas na Galiza.

No periódo compreendido entre os anos 2009 e 2011, a pobreza só diminuiu na Galiza, Estremadura, Astúrias, Murcia e Ceuta e Melilha. Porém, enquanto no nosso país a pobreza recresceu no ano 2011, em sete comunidades autónomas minguou.

Dados estatais

No conjunto do Estado Espanhol, no ano 2011 havia 12.741.434 pessoas em risco de pobreza ou exclusão, o que supõe 751.071 pessoas e 1,5% mais que em 2009, afetando a 27% da população.

A fenda entre ricos e pobres também se alargou nestes anos de crise económica. Assim, EAPN considera "especialmente preocupante" o aumento das desigualdades no Estado espanhol, onde se entre os anos 2004 e 2007 as rendas de 20% da população mais rica multiplicava por cinco a renda de 20% mais pobre, desde o ano 2008 20% mais rico ganha sete vezes mais que 20% mais pobre.

Todas estas cifras são o resultado de aplicar o indicador europeu Arope (At Risk of Poverty and/or Exclusion) que agrupa três factores: a renda --inferior a 60% da renda estatal média--, a privação material severa e a intensidade de trabalho por lar.

Castellano

La pobreza y la exclusión social avanzan en Galiza y en el resto del Estado espanhol. Casi una de cada cuatro personas residentes en Galiza padecía pobreza o riesgo de exclusión social en 20011, lo que supone 47.031 más que el año anterior y un incremento del 7,6%. En total, 662.515 personas --23,7% de la población-- estaban en tal situación en el pasado año, según el último informe publicado en el mes de noviembre por EAPN, coalición independiente de ONG y otros grupos integrado en la lucha contra la pobreza y la exclusión social en los Estados miembros de la Unión Europea.

El informe indica que el porcentaje de población en el Estado español que se encuentra en situación o en riesgo de pobreza se ha incrementado hasta un 27%.

La pobreza vuelve a crecer entre la población galega

Después de una bajada del índice de pobreza en 2010, este ha vuelto a crecer en Galiza en el año 2011, ocupando el octavo lugar entre las comuniidades del Estado español con menor índice de pobreza, perdiendo un puesto al respecto del año anterior pero ganando dos al respecto del 2009, cuando el porcentaje de pobres en nuestro país era del 19,1%.

Un total de 525.539 personas se encontraban en Galiza bajo el umbral de la pobreza en el pasado año, 18,8% de la población, lo que supone un incremento de dos puntos al respecto de 2010. Este dato, aunque es tres puntos menor que la media estatal, "es demasiado alto", advierte EAPN. Además de eso, 203.088 personas --7,3% de la población-- viven en hogares con baja intensidad de trabajo, situación que ha crecido en todo el Estado.

Sin embargo, el número de personas que sufre pobreza material severa ha descendido un punto porcentual al respecto del año 2010, afectando a un total de 65.389 personas en Galiza.

En el período comprendido entre los años 2009 y 2011, la pobreza apenas ha disminuido en Galiza, Extremadura, Asturias, Murcia y Ceuta y Melilla. Aún así, mientras en nuestro país creció la pobreza en el año 2011, en siete comunidades autónomas ha disminuido.

Datos estatales

En conjunto del Estado Español, en el año 2011 había 12.741.434 personas en riesgo de pobreza o exclusión, lo que supone 751.071 personas y 1,5% más que en 2009, afectando a 27% de la población.

La brecha entre ricos y pobres también ha crecido en estos años de crisis económicas. Así, EAPN considera "especialmente preocupante" el aumento de las desigualdades en el Estado español, donde si entre los años 2004 y 2007 las rentas de 20% de la población más rica multiplicaba por cinco la renta del 20& más pobre, desde el año 2008 el 20% más rico gana siete veces más que el 20% más pobre.

Todas estas cifras son el resultado de aplicar el indicador europeo Arope (At Risk of Poverty and/or Exclusion) que agrupa tres factores: la renta --inferior al 60% de la renta estatal media--, la privación material severa y la intensidad de trabajo por hogar.