[Gal/Cast] Que nom te enganem! Vota nom a Porto Cabral

Galego

O passado sábado 19 de outubro tinha lugar umha assembleia sobre o projeto de Porto Cabral. Projeto de grandes dimensons comerciais e fomentador do consumismo em troques da possessom para a sua exploraçom de 300.000 metros quadrados pertencentes à comunidade de comuneiros de Cabral, uns 800, e a alguns proprietários privados.

O presidente da diretiva de montes, essa minoria social que pretende negociar com os recursos da maioria, declarou satisfeito que o projeto que leva a cabo a empresa Eurofund, com o beneplácito do alcaide Abel Caballero, ia polo bom caminho.

As suas declaraçons assentavam-se em que, após as luitas ocorridas com o conhecimento do projeto por parte da vizinhança de Cabral, a oposiçom ao projeto semelha estar vencida por um apoio maioritário no qual só ele acredita. À assembleia do passado sábado assistírom 100 comuneiros, – umha cifra ridícula e que mostra o forte rechaço a esta contruçom, por muito que digam o contrário – e mais arredor de 30 pessoas, segundo aos seus cálculos, que tentárom impedir a realizaçom da assembleia.

Será 10 de novembro, numha nova assembleia que pretendem realizar em votaçom direta e só para os 800 comuneiros/as sócios/as – evitando na medida das suas possibilidade que se escuite a oposiçom a este projeto especulativo, que tem mais do que o presidente acha – onde se decidirá o futuro da comunidade de montes: bem para garantir os seus direitos e o seu trabalho coletivo ou bem para que o capitalismo e os seus agentes adquiram os seus lucros multimilionários maquilhando com falsas promessas dum emprego precário e um consumismo que nom é necessário.

Por outra banda, a ambiçom da burguesia e os seus títeres evidencia-se em que o próprio presidente da diretiva reconhece que nom é capaz de explicar em que vai consistir, de forma clara e concreta, este projeto, apelando a que só sabe o que sai na imprensa. Motivo que manifesta a sua cegueira, derivada do único caminho que pretenden: aumentar os seus lucros fomentando o consumismo entre um povo trabalhador que dia-a-dia perde direitos e liberdades em todos os âmbitos.

Porto Cabral nom vai gerar emprego. Estabelecerám-se posto de trabalho em condiçons deploráveis, inseridos numha reforma laboral que despide gratuitamente, nom garante os contratos indefinidos, cria jornadas de mais de 8 horas e estabelece salários irrisórios. É por todo isto que temos defender a nossa terra e sobre todo o valor do trabalho coletivo, paralisar de forma imediata a rapina desta minoria geradora de miséria.

Nessa assembleia vam intentar manipular-nos para acadar o seu objetivo: Porto Cabral como fonte dos seus ingresos. De NÓS-Unidade Popular apelamos aos trabalhadores e trabalhadoras do monte que nom se deixem enganar e que vaiam em massa a votar nom a este projeto, que vai em contra dos interesses da maioria social involucrada, à que querem comprar com 12 milhons de euros para a totalidade dos comuneiros, enquanto a mesma quantidade será destinada aos pequenos proprietários do monte, que representam essa minoria que responde aos mesmos interesses que El Corte Inglés, Inditex ou Ikea, empresas que se instalarám em Porto Cabral.

VOTA NOM A PORTO CABRAL!

PARA OS COMUNEIROS!

Castellano

El pasado sábado 19 de octubre tenía lugar una asamblea sobre el proyecto de Porto Cabral. Proyecto de grandes dimensiones comerciales y fomentador del consumismo a cambio de su posesión para su explotación de 300.000 metros cuadrados pertenecientes a la comunidad de comunesros de Cabral, unos 800, y algunos propietarios privados.

El presidente de la directiva de montes, esa minoría social que pretende negociar con los recursos de la mayoría, declaró satisfecho que el proyecto que lleva a cabo la empresa Eurofund, con el beneplácito del alcalde Abel Caballero, iba por buen camino.

Sus declaraciones se fundamentaban en que, después de las luchas ocurridas con el conocimiento del proyecto por parte de la vecindad de Cabral, la oposición al proyecto parece estar vencida por un apoyo mayoritario en el cual sólo él cree. A la asamblea del pasado sábado asistieron cien comuneros, -una cifra ridículo hy que muestra el fuerte rechazo a esta construcción, por mucho que digan lo contrario -es más, alrededor de 30 personas, según sus cálculos, que intentaron impedir la realización de la asamblea.

Será el 10 de noviembre, en una nueva asamblea que pretendan realizar en votación directa y sólo para los 800 comuneros/as socias/os -evitando en la medida de sus posibilidades que se escuche la oposición a este proyecto especulativo, que tiene más de lo que el presidente cree -donde se decidirá el futuro de la comunidad de montes: bien para garantizar sus derechos y su trabajo colectivo o bien para que el capitalismo y sus agentes adquieran sus lucros multimillonarios maquillando con falsas promesas de un empleo precario y un consumismo que no es necesario.

Por otro lado, la ambición de la burguesía y sus títeres se evidencia en que el propio presidente de la directiva reconoce que no es capaz de explicar en que va a consistir, de forma clara y concreta, este proyecto, apelando a que sólo sabe lo que sale en la prensa. Motivo que manifiesta su ceguera, derivada del único camino que pretenden: aumentar sus lucros fomentando el consumismo entre un pueblo trabajador que día a día pierde derechos y libertades en todos sus ámbitos.

Porto Cabral no va a generar empleo. Establecerán puestos de trabajo en condiciones deplorables, insertados en una reforma laboral que despide gratuitamente, no garantiza los contratos indefinidos, crea jornadas de más de 8 horas y establece salarios irrisorios. Es por todo esto que tenemos que defender nuestra tierra y sobre todo el valor del trabajo colectivo, paralizar de forma inmediata la rapiña de esta monoría generadora de miseria.

En esta asamblea van a intentar manipularnos para alcanzar su objetivo: Porto Cabral como fuente de sus ingresos. De NÓS-Unidade Popular apelamos a los trabajadores y trabajadoras del monte que no se dejen engañar y que vayan en masa a votar no a este proyecto, que va en contra de los intereses de la mayoría social involucrada, a la que quieren comprar con 12 millones de euros para la totalidad de los comuneros, mientras la misma cantidad será destinada a los pequeños propietarios del monte, que representan esa minoría que responde a los mismos intereses que El Corte Inglés, Inditex o Ikea, empresas que se instalarán en Porto Cabral.