[Gal/Cast] Todos ao cárcere

Galego

Pablo Ruz, juiz da Audiência Nacional, decretou o ingresso em prisom dos quatro independentistas detidos. Os três que declarárom hoje, detidos pola Guarda Civil, denunciárom maus tratos psicológicos, ameaças pessoais e às famílias, impedimentos para dormir e descansar e muitas pressons. Diego e Xurxo, fruto dessas torturas, acabárom por assinar declaraçons auto-inculpatórias a quarta-feira à 01:00 da madrugada, poucas horas antes de passarem à disposiçom judicial.

A Guarda Civil aplicou nesta operaçom as técnicas de tortura psicológica que até o momento o Estado preferira nom empregar contra os combatentes galegos. Segundo informam a Galizalivre.org os advogados de Ceivar, que pudérom defender os detidos na declaraçom judiciária, os jovens encontravam-se mui atemorizados e nervosos depois das ameaças e maus tratos passados durante os três dias e meio anteriores. Depois da declaraçom pudérom relatar aos advogados a situaçom atravessada.

Castellano

Pablo Ruz, Juez de la Audiencia Nacional, decretó el ingreso en prisión de los cuatro independentistas detenidos. Los tres que declararon hoy, detenidos por la Guardia Civil, denunciaron malos tratos psicológicos, amenazas personales y a las familias, impedimentos para dormir y descansar y muchas presiones. Diego y Xurxo, fruto de esas torturas, firmaron declaraciones auto-inculpatorias el miércoles a la 01:00 de la madrugada, pocas horas antes de pasar a disposición judicial.

La Guardia Civil aplicó en esta operación las técnicas de tortura psicológica que hasta el momento el Estado había preferido no emplear contra los combatientes galegos. Según informan a Galizalivre.org los abogados de Ceivar, que pudieron defender a los detenidos en la declaración judicial, los jóvenes se encontraban muy atemorizados y nerviosos después de las amenazas y malos tratos pasados durante los tres días y medio anteriores. Después de la declaración pudieron relatar a los abogados la situación que atravesaron.