[Gal/Cast] Violência institucional no concelho de Ponte Areias

Galego

O governo do PP alega ter-lhe ofertado outros espaços (fora da zona de vendas da feira) e dim carecer de mais lugares idóneos às súas necesidades.

Geraçom após geraçom de mulheres, as súas mais e avoas, venderom na rua os seus produtos até conseguir o seu espaço no interior do prédio de abastos.

Depois de falarmos com elas e de escuitar as súas divergências entre quem aceita esta decisom e quem querendo muda-la sintem nom ter força para acadar melhoras, as mulheres de AMC, nom calamos.

Violência machista. Violência institucional. Violência contra as mulheres. Com estas palavras definimos o despreço histórico das instituiçons patriarcais que, contra os seus cínicos discursos politicamente correctos, seguem infravalorando os trabalhos realizados polas mulheres.

Desde a Assembleia de Mulheres do Condado exigimos ao governo municipal a colocaçom de maneira urgente dumha estrutura que proteja da chúvia, humidade e sol às trabalhadoras da carreira para poder ejercer o seu trabalho dentro dumhas condiçons mínimas de seguridade durante o tempo que durem as obras.

O governo local tem o dever e a obriga de mudar esta situaçom. Nós mentres tanto, seguiremos coas nossas: denunciar todo facto de discriminaçom, humilhaçom e maltrato institucional que atente contra a dignidade das mulheres.

Castellano

El gobierno del PP alega haber ofrecido otros espacios (fuera de la zona de ventas de la feria) y dicen carecer de más lugares idóneos para sus necesidades.

Generación tras generación de mujeres, sus madres y abuelas, vendieron en la calle sus productos hasta conseguir su espacio en el interior del edificio del mercado de abastos.

Violencia machista. Violencia institucional. Violencia contra las mujeres. Con estas palabras definimos el desprecio histórico de las instituciones patriarcales que, contra sus cínicos discursos políticamente correctos, siguen infravalorando los trabajos realizados por las mujeres.

Desde la Asamblea de Mujeres del Condado exigimos al gobierno municipal la colocación de manera urgente de una estructura que proteja de la lluvia, humedad y del sol a las trabajadoras-vendedoras para que puedan ejercer su trabajo dentro de unas condiciones mínimas de seguridad y salud durante el tiempo que duren las obras.

El gobierno local tiene el deber y la obligación de cambiar esta situación. Nosotras mientras tanto, seguiremos con las nuestras: denunciar todo hecho de discriminación, humillación y maltrato institucional que atente contra la dignidad de las mujeres.