[Gal/Cast] Vitória popular na Corunha: despejo de Aurélia paralisado

Galego

É a primeira vez que se consegue paralisar um despejo num estádio tam avançado no Estado espanhol. Durante umha semana centenares de pessoas defendérom a casa de Aurélia 24 horas por dia.

Segundo expliou o advogado da mulher de 85 anos, que ia ser despejada do apartamento em que morava desde 1979, Aurélia consegue umha moratória do despejo. Nesse tempo prepará umha mudança para umha vivenda alternativa. Segundo alguns indícios, parece que essa nova moradia poderia encontrar-se nas redondezas da rua Falperra, embora o advogado diz que nom se poderám desvelar os detalhes por enquanto. Ademais, "Aurélia está agora descansando da enorme pressom dos últimos dias".

A muito 'bem relacionada' família Pereira pretendia, com o apoio da Cámara Municipal da Corunha, despejar Aurélia da que tinha sido a sua morada por mais de 30 anos. Tencionavam ingressá-la numha residência para idosas/os, apesar de a mulher ser totalmente autónoma. A razom alegada: a demora no pagamento de duas mensalidades no aluguer. A razom, 'pensando mal': que Aurélia (que cobra apenas 370€/mês de pensom) paga umha renda antiga de 165€/mês, muito menos lucro que o que a poderosa família Pereira poderia tirar ao apartamento noutras circunstáncias.

Mas as intençons dos Pereira e CM da Corunha em maos do ultradireitista Negreira nom se cumprírom como eles e elas desejavam. Durante umha semana centenares de corunhesas e corunheses, talvez milhares somando todas e todos os que um ou outro dia passárom por lá, defendérom Aurélia 24 horas por dia, chegando a aturar mesmo agressons da polícia espanhola e municipal. Os repressores tentárom inutilmente (o seu esforço nom podia ser diferente de 'inútil', como corresponde à sua natureza) atemorizar e parar a iniciativa popular.

A atitude heroica destas pessoas e, especialmente, da plataforma contra os despejos da Corunha demonstra que o poder está do lado dos e das de abaixo quando estas decídem exercé-lo.

Castellano

Es la primera vez que se consigue paralizar un desahucio en un estadio tan avanzado en el Estado español. Duranate una semana cientos de personas defendieron la casa de Aurelia las 24 horas del día.

Según ha explicado el abogado de la mujer de 85 años, que iba a ser desalojada del apartamento en que vivía desde 1979, Aurelia consigue una moratoria del desahucio. Durante ese tiempo preparará una mudanza para otra vivienda alternativa. Según algunos indiciosl parece que esa nueva vivienda podría encontrarse en los alrededores de la calle Faleprra, aunque el abogado dice que no se podrán desvelar los detalles por el momento. Además, "Aurelia está ahora descansando de la enorme presión de los últimos días".

La muy "bien relacionada" familia Pereira pretendía, con el apoyo de la Cámara Municipal de A Corunha, desalojar a Aurelia de la que fue su vivienda durante más de 30 años. Intentaban ingresarla en una residencia de la tercera edad, a pesar de que la mujer es totalmente autónoma. La razón alegada: el retraso en el pago de dos mensualidades en el alquiler. La razón, "pensando mal", que Aurelia (que cobra apenas 370 euros al mes de pensión) paga una renta antigua de 165 euros al mes, mucho menos lucro que lo que la poderosa familia Pereira podría sacar al apartamento en otras circunstancias.

Pero las intenciones de los Pereira y CM de A Corunha en manos del ultraderechista Negreira no se cumplieron como elos y ellas deseaban. Durante una semana cientos de coruñesas y coruñeses, tal vez milies sumando todas y todos los que uno y otro día psaron por allí, defendieron a Aurelia las 24 horas del día, llegando a soportar incluso agresiones de la policía española y municipal. Los represores intentaron inútilmente (su esfuerzo no podía ser diferente de "inútil", como corresponde a su naturaleza) atemorizar y parar la iniciativa popular.

La actitud heroica de estas personas y, especialmente, de la plataforma contra los desahucios de A Corunha demuestra que el poder está del lado de los y de las de abajo cuando estas deciden ejercerlo.