Gran movilización de la enseñanza galega, en huelga contra el decreto españolizador del PP

[Cast]

Nueva jornada histórica en Galiza en defensa del derecho a la lengua. Una multitude salió a la calles de la capital contra el Partido Popular y su decreto, que quiere reducir al 33% la presencia del galego en la enseñanza.

El Partido Popular se quedó solo en la defensa de su proyecto de Decreto de la enseñanza, que vendría a sustituir el aprobado en 2007 por el bipartito PSOE-BNG. En un contexto en que el galego pierde hablantes debido las nefastas políticas lingüísticas de todos los partidos del sistema, el PP, junto la grupúsculos de extrema-derecha, pretende ahora incumplir los mínimos legales existentes, que hablan del 50% para los dos idiomas oficiales.

La respuesta popular está siendo firme durante el último año. A de hoy fue a 5ª gran manifestación nacional. Decenas de miles de personas, de todo el arco político excepto el PP y la extrema-derecha, salieron a la calle convocados por todos los sindicatos para decir NO al Decreto españolizador.

La praça do Obradoiro, la mayor de la capital galega, se llenó de manifestantes, mientras el 90% del profesorado y del alunado se sumaba a la jornada de huelga en la enseñanza. Inclusive el gobernante Partido Popular tuvo que admitir que más del 50% no fue a la aulas, pero es evidente que el porcentaje fue muy superior. De hecho, sólo pequeños sindicatos amarillos y corporativos evitaron apoyar la iniciativa: CIG, STEG, CCOO, UGT, CNT y CUT, entre otros, manifestaron su apoyo a la huelga.

También en las entidadese estudantiles de izquierda apoyaron la jornada, especialmente AGIR (independentista de izquierda), Comités (conectado al BNG) y Sindicato de Estudiantes (trotskista).

En el ámbito político, la oposición parlamentaria, a cargo de los reformistas PSOE y BNG, apoyaron también la huelga. Fuera del Parlamento, los independentistas NÓS-Unidad Popular y Frente Popular galega, y la soberanista Causa Galiza, emitírom posicionamentos de apoyo a la luita contra el Decreto de enseñanza que prepara el PP.

Las entidades juveniles AMI, BRIGA y Adiante, también independentistas y de izquierda, también se sumaron a la jornada de lucha.

Entidades sociales de todo tipo se han manifestado durante las últimas semanas contra el decreto españolizador del PP: la Real Academia galega, entidades de juristas, de renovación pedagógica, culturales, etc. Sólo el grupo ultra "Galicia Bilingüe" apoya el decreto, aunque considere que el galego debería tener aún menor peso.

En el lado opuesto, el Partido Popular, a través del presidente de la Junta de Galiza, Alberto Núñez Feijó, acusó la jornada de lucha de ser una "huelga preventiva" y de tener "corte nacionalista".

¿Que supondría el nuevo decreto?

El nuevo decreto, si llega a ser aprobado, supondría, en el papel, un reparto en tres partes del horario lectivo, entre español, galego e inglés, con un margen para que, cada 4 años, los padres voten para escoger las lenguas con más peso. El PP está vendiendo un discurso "igualitarista" para tratar tres realidades diferentes: la del español, lengua hegemónica en los medios de comunicación, en la justicia, en el mundo laboral... y en la enseñanza; el galego, con un uso social aún significativo que está disminuyendo en las últimas décadas por las políticas españolizadoras; y el inglés, que sólo una minoría reducidísima de docentes domina para cumplir lo que dice el Decreto.

Lo anterior significa que, ya que es imposible cumplir con lo 1/3 de horas de inglés, la falta de reglamentación favorable a la lengua que parte de una posición más débil (el galego), va a facilitar que el español ocupe 2/3 del tiempo lectivo, quedando para el galego 1/ en el mejor de los casos.

A todo lo anterior, hay que añadir que el gobierno del PP eliminó la norma que obligaba a dominar el galego para acceder a los puestos de trabajo públicos de la Administración autonómica, lo que contribuye a limitar la cualificación de los profesionales de la enseñanza y para dejar sin derechos la población galega en relación a su única lengua propia (según reconoce el Estatuto de Autonomía).

Los sectores normalizadores más a la izquierda, sobre todo los independentistas como NÓS-UP, acusan a la oposición parlamentaria (PSOE y BNG) de ser cómplices del lingüicídio en curso en Galiza, ya que ambas fuerzas, cuando gobernaron, nada hicieron para modificar los mecanismos de poder que mantienen el galego como lengua de segunda clase en el país que la creó, hace más de 1.000 años.

Tras la contundente respuesta social de hoy, habrá que ver si el PP rectifica y, sobre todo, si el movimiento popular continúa a mantener la iniciativa contra los enemigos del galego. La disposición del pueblo galego para defender la lengua parece haber quedado demostrada durante los últimos meses, con continuas iniciativas movilizadoras a pesar de la respuesta represiva de las instituciones españolas.

Hay que recordar que decenas de activistas en defensa del idioma de Galiza están siendo procesados y condenados por participar en mobilizaciones en defensa del derecho a la lengua, algo inaudito en cualquier país que disfrute de unas mínimas garantías democráticas.... las mismas que no hay en Galiza.

[Gal]

Nova jornada histórica na Galiza em defesa do direito à língua. Umha multidom saiu às ruas da capital contra o Partido Popular e o seu decreto, que quer reduzir a 33% a presença do galego no ensino.

O Partido Popular ficou sozinho na defesa do seu projecto de Decreto do ensino, que viria substituir o aprovado em 2007 polo bipartido PSOE-BNG. Num contexto em que o galego perde falantes devido as nefastas políticas lingüísticas de todos os partidos do sistema, o PP, junto a grupúsculos de extrema-direita, pretende agora incumprir os mínimos legais existentes, que falam de 50% para os dous idiomas oficiais.

A resposta popular está a ser firme durante o último ano. A de hoje foi a 5ª grande manifestaçom nacional. Dezenas de milhares de pessoas, de todo o arco político excepto o PP e a extrema-direita, saírom à rua convocados por todos os sindicatos para dizer NOM ao Decreto espanholizador.

A praça do Obradoiro, a maior da capital galega, encheu-se de manifestantes, enquanto 90% do professorado e do alunado aderia à jornada de greve no ensino. Inclusive o governante Partido Popular tivo que admitir que mais de 50% nom foi às aulas, mas é evidente que a percentagem foi muito maior. De facto, só pequenos sindicatos amarelos e corporativos evitárom apoiar a iniciativa: CIG, STEG, CCOO, UGT, CNT e CUT, entre outros, manifestárom o seu apoio à greve.

Também nas entidadese estudantis de esquerda apoiárom a jornada, nomeadamente AGIR (independentista de esquerda), Comités (ligado ao BNG) e Sindicato de Estudantes (trotskista).

No ámbito político, a oposiçom parlamentar, a cargo dos reformistas PSOE e BNG, apoiárom também a greve. Fora do Parlamento, os independentistas NÓS-Unidade Popular e Frente Popular Galega, e a soberanista Causa Galiza, emitírom posicionamentos de apoio à luita contra o Decreto de ensino que prepara o PP.

As entidades juvenis AMI, BRIGA e Adiante, independentistas e de esquerda, também aderírom à jornada de luita.

Entidades sociais de todo o tipo tenhem-se manifestado durante as últimas semanas contra o decreto espanholizador do PP: a Real Academia Galega, entidades de juristas, de renovaçom pedagógica, culturais, etc. Só o grupo ultra "Galicia Bilingüe" apoia o decreto, embora considere que o galego deveria ter ainda menor peso.

No lado oposto, o Partido Popular, através do presidente da Junta da Galiza, Alberto Núñez Feijó, acusou a jornada de luita de ser umha "greve preventiva" e de ter "corte nacionalista".

Que suporia o novo decreto?

O novo decreto, caso chegue a ser aprovado, suporia, no papel, umha repartiçom em três partesdo horário lectivo, entre espanhol, galego e inglês, com umha margem para que, cada 4 anos, os pais votem para escolher as línguas com mais peso. O PP está a vender um discurso "igualitarista" para tratar três realidades diferentes: a do espanhol, língua hegemónica nos meios de comunicaçom, na justiça, no mundo laboral... e no ensino; o galego, com um uso social ainda significativo que está a diminuir nas últimas décadas polas políticas espanholizadoras; e o inglês, que só umha minoria reduzidíssima de docentes domina para cumprir o que di o Decreto.

O anterior significa que, já que é impossível cumprir com o 1/3 de horas de inglês, a falta de regulamentaçom favorável à língua que parte de umha posiçom mais débil (o galego), vai facilitar que o espanhol ocupe 2/3 do tempo lectivo, ficando para o galego 1/ no melhor dos casos.

A todo o anterior, há que acrescentar que o governo do PP eliminou a norma que obrigava a dominar o galego para aceder aos postos de trabalho públicos da Administraçom autonómica, o que contribui para limitar a competência dos profissionais do ensino e para deixar sem direitos a populaçom galega em relaçom à sua única língua própria (segundo reconhece o Estatuto de Autonomia).

Os sectores normalizadores mais à esquerda, nomeadamente os independentistas como NÓS-UP, acusam a oposiçom parlamentar (PSOE e BNG) de serem cúmplices do lingüicídio em curso na Galiza, já que ambas forças, quando governárom, nada figérom para modificar os mecanismos de poder que mantenhem o galego como língua de segunda classe no país que a criou, há mais de 1.000 anos.

Depois da contundente resposta social de hoje, haverá que ver se o PP rectifica e, sobretodo, se o movimento popular continua a manter a iniciativa contra os inimigos do galego. A disposiçom do povo galego para defender a língua parece ter ficado demonstrada durante os últimos meses, com contínuas iniciativas mobilizadoras apesar da resposta repressiva das instituiçons espanholas.

Há que lembrar que dezenas de activistas em defesa do idioma da Galiza estám a ser processados e condenados por participar em mobilizaçons em defesa do direito à língua, algo inaudito em qualquer país que desfrute de umhas mínimas garantias democráticas.... as mesmas que nom há na Galiza.

--------------------------------------------------------------------------------

Traducción al castellano

Gran mobilización y 90% de la enseñanza galega en huelga contra el decreto españolizador del PP

Nueva jornada histórica en Galiza en defensa del derecho a la lengua. Una multitude salió a la calles de la capital contra el Partido Popular y su decreto, que quiere reducir al 33% la presencia del galego en la enseñanza.

El Partido Popular se quedó solo en la defensa de su proyecto de Decreto de la enseñanza, que vendría a sustituir el aprobado en 2007 por el bipartito PSOE-BNG. En un contexto en que el galego pierde hablantes debido las nefastas políticas lingüísticas de todos los partidos del sistema, el PP, junto la grupúsculos de extrema-derecha, pretende ahora incumplir los mínimos legales existentes, que hablan del 50% para los dos idiomas oficiales.

La respuesta popular está siendo firme durante el último año. A de hoy fue a 5ª gran manifestación nacional. Decenas de miles de personas, de todo el arco político excepto el PP y la extrema-derecha, salieron a la calle convocados por todos los sindicatos para decir NO al Decreto españolizador.

La praça do Obradoiro, la mayor de la capital galega, se llenó de manifestantes, mientras el 90% del profesorado y del alunado se sumaba a la jornada de huelga en la enseñanza. Inclusive el gobernante Partido Popular tuvo que admitir que más del 50% no fue a la aulas, pero es evidente que el porcentaje fue muy superior. De hecho, sólo pequeños sindicatos amarillos y corporativos evitaron apoyar la iniciativa: CIG, STEG, CCOO, UGT, CNT y CUT, entre otros, manifestaron su apoyo a la huelga.

También en las entidadese estudantiles de izquierda apoyaron la jornada, especialmente AGIR (independentista de izquierda), Comités (conectado al BNG) y Sindicato de Estudiantes (trotskista).

En el ámbito político, la oposición parlamentaria, a cargo de los reformistas PSOE y BNG, apoiárom también la huelga. Fuera del Parlamento, los independentistas NÓS-Unidad Popular y Frente Popular galega, y la soberanista Causa Galiza, emitírom posicionamentos de apoyo a la luita contra el Decreto de enseñanza que prepara el PP.

Las entidades juveniles AMI, BRIGA y Adiante, también independentistas y de izquierda, también se sumaron a la jornada de lucha.

Entidades sociales de todo tipo se han manifestado durante las últimas semanas contra el decreto españolizador del PP: la Real Academia galega, entidades de juristas, de renovación pedagógica, culturales, etc. Sólo el grupo ultra "Galicia Bilingüe" apoya el decreto, aunque considere que el galego debería tener aún menor peso.

En el lado opuesto, el Partido Popular, a través del presidente de la Junta de Galiza, Alberto Núñez Feijó, acusó la jornada de lucha de ser una "huelga preventiva" y de tener "corte nacionalista".

Que supondría el nuevo decreto?

El nuevo decreto, si llega a ser aprobado, supondría, en el papel, un reparto en tres partes del horario lectivo, entre español, galego e inglés, con un margen para que, cada 4 años, los padres voten para escoger las lenguas con más peso. El PP está vendiendo un discurso "igualitarista" para tratar tres realidades diferentes: la del español, lengua hegemónica en los medios de comunicación, en la justicia, en el mundo laboral... y en la enseñanza; el galego, con un uso social aún significativo que está disminuyendo en las últimas décadas por las políticas españolizadoras; y el inglés, que sólo una minoría reducidísima de docentes domina para cumplir lo que dice el Decreto.

Lo anterior significa que, ya que es imposible cumplir con lo 1/3 de horas de inglés, la falta de reglamentación favorable a la lengua que parte de una posición más débil (el galego), va a facilitar que el español ocupe 2/3 del tiempo lectivo, quedando para el galego 1/ en el mejor de los casos.

A todo lo anterior, hay que añadir que el gobierno del PP eliminó la norma que obligaba a dominar el galego para acceder a los puestos de trabajo públicos de la Administración autonómica, lo que contribuye a limitar la cualificación de los profesionales de la enseñanza y para dejar sin derechos la población galega en relación a su única lengua propia (según reconoce el Estatuto de Autonomía).

Los sectores normalizadores más a la izquierda, sobre todo los independentistas como NÓS-UP, acusan a la oposición parlamentaria (PSOE y BNG) de ser cómplices del lingüicídio en curso en Galiza, ya que ambas fuerzas, cuando gobernaron, nada hicieron para modificar los mecanismos de poder que mantienen el galego como lengua de segunda clase en el país que la creó, hace más de 1.000 años.

Tras la contundente respuesta social de hoy, habrá que ver si el PP rectifica y, sobre todo, si el movimiento popular continúa a mantener la iniciativa contra los enemigos del galego. La disposición del pueblo galego para defender la lengua parece haber quedado demostrada durante los últimos meses, con continuas iniciativas movilizadoras a pesar de la respuesta represiva de las instituciones españolas.

Hay que recordar que decenas de activistas en defensa del idioma de Galiza están siendo procesados y condenados por participar en mobilizaciones en defensa del derecho a la lengua, algo inaudito en cualquier país que disfrute de unas mínimas garantías democráticas.... las mismas que no hay en Galiza.