[Gal/Cast] 'Os mineiros mostram-nos o caminho'

Galego

Segundo a información que transmiten as organizacións sindicais os paros nas comarcas ligadas á extracción do carbón rozou o 100%, algo que demostra a solidariedade incondicional da clase traballadora.

Según la información que transmiten las organizaciones sindicales los paros en las comarcas ligadas a la extracción del carbón rozó el 100%, algo que demuestra la solidaridad incondicional de la clase trabajadora.

As protestas na minería lonxe de perder forza van en aumento. Resisten os mineiros pechados en Santa Cruz do Sil (Bierzo), onde levan xa 26 días, reforzados polos compañeiros de Santiago de Aller (Asturies), os de Candín de Hunosa (Langreo), así como polos que veñen de ocupar o concello de Cangas de Narcea.

A folga da mineiría de carbón comezaba cos paros do pasado 28 de maio, transformándose nunha folga indefinida desde o 1 de Xuño. Ao longo da historia do século XX, sexa coa insurrección armada de 1934 ou coas folgas do 1962, a mineiría xogou o papel de faísca que iniciou novos períodos de loita. Coas diferenzas contextuais evidentes, depende de nós, que as folgas indefinidas e as fotos das barricadas, sexan extensibles á resistencia fronte recortes sociais e rescates á banca.

Castellano

Según la información que transmiten las organizaciones sindicales los paros en las comarcas ligadas a la extracción del carbón rozó el 100%, algo que demuestra la solidaridad incondicional de la clase trabajadora.

Las protestas en la minería lejos de perder fuerza están aumentando. Resisten los mineros encerrados en Santa Cruz do Sil (Bierzo), donde llevan ya, 26 días, reforzados por los compañeros de Santiago de Aller (Asturies), los de Candín de Hunosa (Langreo), así como por los que han ocupado el Concello de Cangas de Narcea.

La huelga de la minería de carbón comenzaba con los paros del pasado 28 de mayo, transformándose en una huelga indefinida desde el 1 de junio. A lo largo de la historia del siglo XX, sea con insurrección armada de 1934 o con las huelgas de 1962, la minería jugó el papel de rescoldo que inició nuevos períodos de lucha. Con las diferencias contextuales evidentes, depende de nosotros, que las huelgas indefinidas y las fotos de las barricadas, sean extensibles a la resistencia frente a los recortes sociales y rescates a la banca.