Que voltem para a casa! convida a PP e PSOE a un debate sobre a dispersión con familiares d@s pres@s

Galego

A plataforma de familiares e amizades d@s pres@s galeg@s Que voltem para a casa! convida a representantes de PP e PSOE, así como ao delegado do Goberno español na Galiza, Samuel Juárez, a un debate público ao redor da dispersión "por ser os únicos que a defenden". En fronte estarían as familias dos e das cidadás galegas que fican encarceradas fóra do noso País aínda sen seren xulgadas, en aplicación da lexislación antiterrorista.

Esta acción chega após unha resolución do Tribunal superior de xustiza de Madrid en relación ao preso galego Telmo Varela en que sinala que "non se xustificaron documentalmente as causas concretas que no interno desaconsellan o translado de centro a outro máis próximo á súa contorna familiar e social", polo que recoñece o dereito de Varela a satisfacer o que lle restaría de condena nun penal galego.

O fallo foi interpretado pola plataforma como "un importante paso adiante" contra unha práctica que cualifican de "ilegal e inxustificada" pola maneira en que está a ser aplicada. "Temos da nosa parte a razón xurídica e a razón moral, mais queremos ter tamén a razón social, o apoio da sociedade", sinalan nun comunicado enviado á imprensa.

É por isto polo que convidan a quen defende a dispersión a expoñer, nun debate que sería público e no cal participarían tamén as familias, os dados de que dispoñen e os argumentos con que avalan, en cada caso, o respeito íntegro ou a vulneración dos dereitos das persoas presas, a legalidade ou ilegalidade desta práctica e se a dispersión carrexa ou non "un sufrimento engadido" para @s familiares.

El fallo ha sido interpretado por la plataforma como "un importante paso adelante" contra una práctica que califican de "ilegal e injustificada" por la manera en que está siendo aplicada. "Tenemos de nuestra parte la razón jurídica y la razón moral, pero queremos tener también la razón social, el apoyo de la sociedad", señalan en un comunicado enviado a la prensa.

Castellano

La Plataforma de familiares y amistades de l@s pres@s galeg@s Que voltem para a casa! invita a representantes de PP y PSOE, así como al delegado del Gobierno español en Galiza, Samuel Juárez a un debate público alrededor de la dispersión "por ser los únicos que la defienden". En frente estarían las familias de los y de las ciudadanas galegas que quedan encarceladas fuera de nuestro país aún sin ser juzgadas en aplicación de la legislación antiterrorista.

Esta acción llega después de una resolución del Tribunal superior de Justicia de Madrid en relación al preso galego Telmo Varela en que señala que "no se justificaron documentalmente las causas concretas que en el interno desaconsejan el traslado de centro a otro más próximo a su entorno familiar y social", por lo que reconoce el derecho de Varela a satisfacer lo que le quedaría de condena en un penal galego.

Es por esto que invitan a quien defiende la dispersión a exponer, en un debate que serían público y en el cual participarían también las familias, los datos de que disponen y los argumentos con que avalan, en cada caso, el respeto íntegro o la vulneración de los derechos de las personas presas, la legalidad o ilegalidad de esta práctica y si la dispersión acarrea o no "un sufrimiento añadido" para l@s familiares.