Subsídios europeus para o desmantelamento definitivo do naval galego

Galego
O naval galego enfrenta umha nova reconversom que ameaça com desmantelar definitivamente um dos setores chave da economia galega e, como já ocorreu no passado, as instituiçons europeias serám protagonistas do processo.

A Comissom Europeia, em resposta a umha petiçom expresa do governo espanhol, propujo destinar subsídios para a recolocaçom dos mais de 1.200 trabalhadores e trabalhadores do setor naval. Os subsídios partiriam do Fundo Europeu de Adaptaçom à Globalizaçom, um ilustrativo título para um programa que sem rubor algum procura engraxar com dinheiro comunitário as pulsons de um irracional mercado que procura em zonas com um alto nível de desproteçom operária, preços mais baratos que os oferecidos no naval galego.

A luita obreira articulada contra o ataque ao nosso setor industrial serviu como pulo definitivo à vocaçom de massas do sindicalismo nacional e de classe que optou corretamente por estender e intensificar o conflito. Seria recomendável que a atual direçom sindical tomasse nota da audácia e decisom que caracterizou a resposta operária naquela altura com uns meios muito mais precários que com os que actualmente conta, e optasse por tomar a rua sem tutelas e condicionantes de nengumha classe.

Castellano

El naval galego se enfrenta a una nueva reconversión que amenaza con desmantelar definitivamente uno de los sectores clave de la economía galega y, como ya ocurrió en el pasado, las instituciones europeas serán protagonistas del proceso.

La Comisión Europea, en respuesta a una petición expresa del gobierno español, propuso destinar subsidios para la recolocación de más de 1.200 trabajadoras y trabajadores del sector naval. Los subsidios partirían del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, un ilustrativo título para un programa que sin rubor alguno procura engrasar con dinero comunitario los impulsos de un irracional mercado que busca en zonas con un alto nivel de desprotección obrera, precios más baratos que los ofrecidos en el naval galego.

La lucha obrera articulada contra el ataque a nuestro sector industrial sirvió como impulso definitivo a la vocación de masas del sindicalismo nacional y de clase que optó correctamente por extender e intensificar el conflicto. Sería recomendable que la actual dirección sindical tomase nota de la audacia y decisión que caracterizó la respuesta obrera en aquel momento con unos medios mucho más precarios que con los que actualmente se cuenta, y optase por tomar la calle sin tutelas y condicionantes de ninguna clase.