Três detidos no protesto contra as expropriaçons em Vigo para construir mais um centro comercial

Galego

Nas instalaçons do IFEVI em Vigo tivo ontem (domingo, 27/05) lugar umha assembleia dos comuneiros de Cabral (Vigo) para, entre outros assuntos, decidir sobre a expropriaçom patada entre estes e um grupo de inversom decidido a construir um megacentrocomercial na cidade do sul da Galiza. O terreno afetado, em Linheirinhos, seria destinado à construçom da enésima área comercial numha comarca já saturada deste tipo de estabelecimentos.

A anterior reuniom dos comuneiros tivera-se que suspender pola pressom de vizinhos contrários a este projeto e de pessoas pertencentes ao movimento popular de Vigo.

Nesta nova convocatória da Comunidade de montes de Cabral tampouco faltou a protesta, mas desta vez a abafante presença da polícia e de segurança privada provocou, como era de esperar, que nom tardassem em produzir-se golpes, cargas, e finalmente 3 detençons.

A força da gente conseguiu que também se suspendera esta assembleia e que se convoque umha reuniom informativa e aberta para todas as vizinhas de Cabral, e que a decisom se tome depois desta assembleia em urna.

As 3 pessoas detidas fôrom trasladadas a dependências policiais, onde continuavam na tarde de domingo.

Solidariedade cos companheiros! Defender a terra nom é delito!

Castellano

En las instalaciones del IFEVI en Vigo tuvo ayer (domingo, 27/05) lugar una asamblea de los comuneros de Cabral (Vigo) para, entre otros asuntos, decidir sobre la expropiación pactada entre estos y un grupo de inversión decidido a construir un megacentrocomercial en la ciudad del sur de Galiza. El terreno afectado, en Linheirinhos, sería destinado a la construcción de la enésima área comercial en una comarca ya saturada de este tipo de establecimientos.

La anterior reunión de los comuneros se había suspendido por la presión de vecinos contrarios a este proyecto y de personas pertenecientes al movimiento popular de Vigo.

En esta nueva convocatoria de la Comunidad de montes de Cabral tampoco faltó la protesta, pero en esta ocasión la atosigante presencia policial y de seguridad privada provocó, como era de esperar, que no tardasen en producirse golpes, cargas y finalmente tres detenciones.

La fuerza de la gente consiguió que también se suspendiera esta asamblea y que se convocara una reunión informativo y abierta para todas las vecinas de Cabral, y que la decisión se tome después de esta asamblea en urna.

Las tres personas detenidas fueron trasladadas a dependencias policiales, donde continuaban en la tarde del domingo.

Solidaridad con los compañeros! Defender la tierra no es delito!