[Gal/Cast] Perante a sentença do "Prestige", posiçom de NÓS-UP

Galego

A sentença conhecida, 11 anos depois do desastre provocado na costa galega pola pirataria associada a um transporte incontrolado de produtos perigosos que hoje continua, véu confirmar as terríveis conseqüências que a absoluta carência de soberania tem para o nosso povo.

Confirmam-se as análises e previsons realizadas pola esquerda independentista e, especialmente, por NÓS-Unidade Popular desde o mesmo momento do acidente do Prestige, a 12 de novembro de 2002.

Em maos de um Estado criminal, irresponsável e que nos despreza profundamente, a Galiza vê como, contrariamente ao sucedido com marés negras anteriores em diferentes pontos do planeta, como a do Exxon Valdez (Alasca, 1989) ou o Erika (Bretanha, 1999), a mais grave catástrofe ambiental nas costas galegas sai grátis às empresas que a provocárom e aos responsáveis políticos da sua gestom.

Nem o deficiente estado do navio que transportava sem controlo 77 mil toneladas de fuelóleo pesado, nem a incompetência e desleixo das autoridades dos governos espanhol e autonómico galego da altura (ambos em maos do PP) merecem qualquer puniçom da chamada “justiça”. A mensagem que desse modo se translada à sociedade, aos governantes corruptos e às empresas piratas que continuam a manter idênticos “hábitos” no transporte de matérias perigosas polas águas limítrofes galegas é clara: a impunidade está garantida, o negócio pode continuar.

Como se de um desastre natural se tratasse, a absolviçom tanto da empresa armadora como do Estado espanhol confirma o acontecido em casos anteriores, tais como o Urquiola (1976), o Andros Patria (1978), o Casón (1987), Mar Egeu (1992): nom só nom se apuram responsabilidades, como se evita tomar medidas que garantam a segurança atual e futura no transporte marítimo.

Mariano Rajoi, Fernández de Mesa, Álvarez Cascos… os principais responsáveis políticos da atuaçom descoordenada, lenta e inefetiva na abordagem da crise em 2003 nom só nom chegárom a sentar no banco dos acusados, como continuam hoje a ocupar os mais altos postos de responsabilidade no aparelho do Estado espanhol. Toda umha declaraçom sobre a natureza corrupta e impune dessa maquinaria ao serviço da máfia oligárquica que detém o verdadeiro poder económico, político e, como ontem ratificamos, judicial.

A luita pola soberania nacional plena, pola independência, e polo exercício dessa soberania em maos do povo trabalhador galego, som a única garantia de que podamos desenhar um futuro diferente ao que o grande capital espanhol e internacional, com a cumplicidade da burguesia vende-pátrias galega, nos imponhem.

NÓS-Unidade Popular reafirma a sua inquebrantável vontade de luitar por esse futuro livre para o nosso povo: um futuro democrático e socialista, que evite novos prestiges e novas burlas espanholas contra a nossa dignidade e os nossos direitos.

Tal como no seu dia NÓS-UP socializou nas manifestaçons contra a maré negra e os seus responsáveis, hoje reafirmamo-nos nas mesmas palavras de ordem:

Com Espanha, Nunca Mais!

Espanha é a nossa ruína!

Galiza, 14 de novembro de 2013

Direçom Nacional de NÓS-Unidade Popular

Castellano

La sentencia conocida, 11 años después del desastre provocado en la costa galega por la piratería asociada a un transporte incontrolado de productos peligrosos que hoy continúa, viene a confirmar las terribles consecuencias que la absoluta carencia de soberanía tiene para nuestro pueblo.

Se confirman los análisis y previsiones realizados por la izquierda independentista y, especialmente, por NÓS-Unidade Popular desde el mismo momento del accidente del Prestige, el 12 de noviembre de 2002.

En manos de un Estado criminal, irresponsable y que nos desprecia profundamente, Galiza ve como, contrariamente a lo sucedido con mareas negras anteriores en diferentes puntos del planeta, como la del Exxon Valdez (Alaska, 1989) o el Erika (Bretanha, 1999), la catástrofe ambiental más grave en las costas galegas sale gratis a las empresas que la provocaron y a los responsables políticos de su gestión.

Ni el deficiente estado del navío que transportaba sin control 77 mil toneladas de fuelóleo pesado, ni la incompetencia y dejación de las autoridades de los gobiernos español y autonómico galego en aquel momento (ambos en manos del PP) merecen cualquier castigo de la llamada "justicia". El mensaje que de ese modo se traslada a la sociedad, a los gobernantes corruptos y a las empresas piratas que continúan manteniendo idénticos "hábitos" en el transporte de materias peligrosas por las aguas limítrofes galegas es clara: la impunidad está garantizada, el negocio puede continuar.

Como si de un desastre natural se tratase, la absolución tanto de la empresa armadora como del Estado español confirma lo sucedido en casos anteriores, tales como el Urquiola (1976), el Andros Patria (1978), el Casón (1987), Mar Egeo (1992): no sólo no se depuran responsabilidades, sino que se evita asimismo tomar medidas que garanticen la seguridad actual y futura en el transporte marítimo.

No caso da Galiza, esta nova burla ao nosso povo deve ser interpretada como o que é: mais umha mostra da incapacidade que, como povo dependente, padecemos para tomar as medidas necessárias que evitem a destruiçom planificada do nosso país e o defendam no caso de ataques como o que a maré negra do Prestige representou.

Mariano Rajoi, Fernández de Mesa, Álvarez Cascos...los principales responsables políticos de actuación desordenada, lenta, inefectiva en el tratamiento de la crisis en 2003 no sólo no llegaron a sentarse en el banquillo de los acusados, como además continúan hoy ocupando los más altos puestos de responsabilidades en el aparato del Estado español. Toda una declaración sobre la naturaleza corrupta e impune de esa maquinaria al servicio de la mafia oligárquica que detenta el verdadero poder económico, político y, como ayer ratificamos, judicial.

La lucha por la soberanía nacional plena, por la independencia, y por el ejercicio de esa soberanía en manos del pueblo trabajador galego, son la única garantía de que podamos diseñar un futuro diferente al que el gran capital español e internacional, con la complicidad de la burguesía vende-patrias, nos imponen.

NÓS-Unidade Popular reafirma su inquebrantable voluntad de luchar por ese futuro libre para nuestro pueblo: un futuro democrático y socialista, que evite nuevos prestiges y nuevas burlas españolas contra nuestra dignidad y nuestros derechos.

Tal y como en su día NÓS-UP socializó en las manifestaciones contra la marea negra y sus responsables, hoy nos reafirmamos en las mismas consignas:

Con España Nunca Mais!

España es nuestra ruina!

Galiza, 14 de novembro de 2013

Direçom Nacional de NÓS-Unidade Popular