[Gal/Cast] A juventude deve dizer Nunca Mais a Espanha e o capital

Galego

Galiza volveu saír às ruas a berrar Nunca Mais. Milhares de pessoas respondemos assim à sentença que declara umha única culpabilidade no capitám do barco, ao nom apreciar nengum ato susceptível de ser castigado. Sem culpáveis, sem lei, o mar dos piratas capitalistas continuará ajejando as nossas rias.

@s jovens de BRIGA cremos que nom nos podemos permitir mais catástrofes ambientais. Que com desafogar a indignaçom por sermos considerados um apêndice de Espanha destinado ao espólio e o desastre permanente, nom chega.

A vida do nosso país corre un sério perigo de ser atacada em qualquer momento polos interesses das companhias navieiras e das grandes corporaçons que tenhem convertido os mares num taboleiro de jogo onde mover ficha sem muitas consideraçons para o meio nem para os povos que os habitamos e/ou que vivemos deles. E os Estados capitalistas, é claro, consentem-no.

Já o vivemos várias vezes. E voltará a repetir-se. Se nom conseguimos a independência política que nos dote de mecanismos de soberania para fazer valer a voz de Galiza em Europa e no mundo, Madrid nom vai falar por nós. A eles isto nom lhes toca. E se nom conseguimos fechar o caminho ao aproveitamento descarado do comércio internacional marítimo por parte de magnates sem escrúpulos, tampouco poderemos garantir um futuro melhor que o que nos encontramos.

E nós, jovens deste país com consciência de ser sujeito político, queremos liberdade, queremos a independência para controlar as rotas do mercado internacional que mexem polas nossas costas como se chovesse. Nom vamos ser cúmplices. Nunca Mais, nem com Espanha, nem com o Capital. Nom temos vocaçom de vítimas. Temos que ganhar!

Castellano

Galiza volvió a salir a las calles a gritar Nunca Mais. Miles de personas respondemos así a la sentencia que declara una única culpabilidad en el capitán del barco, al no apreciar ningún acto susceptible de ser castigado. Sin culpables, sin ley, el mar de los piratas capitalistas continuará acechando nuestras en nuestras rías.

L@s jóvenes de BRIGA creemos que no nos podemos permitir más catástrofes ambientales. Que com desahogar la indignación por ser considerados un apéndice de España destinada al expolio y el desastre permanente, no llega.

La vida de nuestro país corre un serio peligro de ser atacada en cualquer momento por los intereses de las compañías navieras y de las grandes corporaciones que han convertido los mares en un tablero de juego donde mover ficha sin muchas consideraciones para el medio ni para los pueblos que los habitamos y/o que vivimos de ellos. Y los Estados capitalistas, claramente, lo consienten.

Ya los hemos vivido varias veces. Y volverá a repetirse. Si no conseguimos la independencia política que nos dote de los mecanismos de soberanía para hacer valer la voz de Galiza en Europa y en el mundo, Madrid no va a hablar por nosotros. A ellos esto no les toca. Y si no conseguimos cerrar el camino al aprovechamiento descarado del comercio internacional marítimo por parte de magnates sin escrúpulos, tampoco podremos garantizar un futuro mejor que el que nos encontramos.

Y nosotras, jóvenes de este país con conciencia de ser sujeto político, queremos libertad, queremos la independencia para controlar las rutas del mercado internacional que mean por nuestras costas como si lloviese. No vamos a ser cómplices. Nunca Mais, ni con España, ni con el Capital. No tenemos vocación de víctimas. Tenemos que ganar!