[Gal/Cast] CS A Revira contra a hispanidade: Nada que celebrar

Galego

Porque temos memória recente: a commemoraçom do 12 de outubro foi oficializada polo régime fascista do franquismo em 1958, para celebrar o sucesso da conquista e evangelizaçom de América Latina com a sua prossápia habitual. Em nengum caso pretendia exaltar um inexistente "encontro entre civilizaçons" nem um descobrimento geográfico, senom jactar-se da dominaçom e sublimar o colonialismo.

Porque temos memória histórica: o que as potências europeias, e em particular a monarquia hispánica, realizarom em América Latina, só merece o nome de genocídio, o maior conhecido nunca pola Humanidade. Tratou-se dumha gigantesca operaçom de expólio, assassinato, escravitude e destruiçom cultural, que abreu em canal as veas de toda a América Latina com umha brutalidade extrema, no seu dia denunciada por Bartolomé de las Casas. Na Revira nom nos sentimos em absoluto próximos dos colonizadores, senom dos movimentos e governos populares que nos últimos anos reclamam denominaçons como as de Dia da Resistência Indígena ou Dia da Descolonizaçom, para commemorar a dignidade e o sangue derramado polos nativos e também avançar na real independência destas naçons, hoje submetidas a outro tipo de imperialismo.

Porque temos esperança no futuro: ao igual que as naçons americanas, que ganharam a sua primeira independência nos tempos de Bolívar, também os galegos temos de luitar com os nossos próprios meios para ganhar a nossa soberania e liberdade. Nada nos oferece esta tétrica festividade aos que arelamos um país livre no mundo. Nada temos que celebrar, e muito que reivindicar e polo que luitar.

Castellano

Porque tenemos memoria reciente: la commemoración del 12 de octubre fue oficializada por el régimen fascista del franquismo en 1958, para celebrar el acontecimiento de la conquista y evangalización de América Latin a con su prosapia habitual. En ningún caso pretendía exaltar un inexistente "encuentro entre civilizaciones" ni un descubrimiento geográfico, sino jactarse de la dominación y sublimar el colonialismo.

Porque tenemos memoria histórica: lo que las potencias europeas, y en particular la monarquía hispánica realizaron en América Latina, sólo merece el nombre de genocidio, el mayor conocido nunca por la Humanidad. Se trató de una gigantesca operación de expolio, asesinato, esclavitud y destrucción cultural, que abrió en canal las venas de toda América Latina con una brutalidad extrema, en su día denunciada por Bartolomé de las Casas. En A Revra no nos sentimos en absoluto próximos a los colonizadores, sino a los movimientos y gobiernos populares que en los últimos años reclaman denominaciones como los del Día da Resistencia Indígena o Día de la Descolonización, para commemorar la dignidiad y la sangre derramadas por los nativos y también avanzar en la real independencia de estas naciones, hoy sometidas a otro tipo de imperialismo.

Porque tenemos esperanza en el futuro: al igual que las naciones americanas, que ganaron su primera independencia en los tiempos de Bolívar, también los galegos tenemos que luchar con nuestros propios medios para ganar nuestra soberanía y libertad. Nada nos ofrece esta tétrica festividad a los que anhelamos un país libre en el mundo. Nada tenemos que celebrar, y mucho que reivindicar y por lo que luchar.